1 00:02:30,730 --> 00:02:34,567 Ada sekitar 8 juta orang di lima kota di New York. 2 00:02:34,901 --> 00:02:37,403 12 juta dalam jumlah besar wilayah metropolitan. 3 00:02:37,904 --> 00:02:40,615 Ada hampir 10 juta baris bertukar nomor telepon. 4 00:02:41,032 --> 00:02:43,326 Lebih dari 50 layanan telepon. 5 00:02:43,535 --> 00:02:46,454 3 juta warga New York Mereka menggunakan telepon seluler. 6 00:02:46,788 --> 00:02:49,916 Itu pertanda kegilaan melihat orang-orang berbicara kepada diri mereka sendiri. 7 00:02:50,417 --> 00:02:55,755 Sekarang itu berarti status. dan panggilan Mengganti koin dengan cepat. 8 00:02:55,964 --> 00:02:58,675 Meskipun terjadi peningkatan penggunaan ponsel... 9 00:02:58,884 --> 00:03:02,429 ...diperkirakan 4,5 juta penduduk dan 2 juta pengunjung... 10 00:03:02,637 --> 00:03:06,808 ...mereka terus menggunakan telepon publik secara berkala. 11 00:03:11,605 --> 00:03:14,400 �sta es la cabina telef�nica antara Av. 8 dan 53... 12 00:03:14,607 --> 00:03:18,778 ...mungkin sisa terakhir dari privasi di sisi barat Manhattan. 13 00:03:19,112 --> 00:03:22,324 Ini adalah bilik telepon terakhir jenisnya tidak berfungsi secara normal. 14 00:03:22,532 --> 00:03:25,369 Hingga 300 panggilan hacen aqu� diariamente. 15 00:03:25,577 --> 00:03:29,956 Tempat ini telah menjadi korban vandalisme 41 kali dalam enam bulan terakhir. 16 00:03:30,165 --> 00:03:32,751 Verizon telah menjadwalkannya bongkar struktur ini... 17 00:03:33,084 --> 00:03:36,713 ...dan ganti dengan a kios besok jam 8 pagi. 18 00:03:36,922 --> 00:03:38,799 Hanya dua blok jauhnya... 19 00:03:39,008 --> 00:03:43,095 ...ada pria yang akan menjadi Penghuni terakhir kabin ini. 20 00:03:43,303 --> 00:03:45,597 Donny, Donny, Donny... dengarkan aku. 21 00:03:45,805 --> 00:03:49,434 Aku bilang aku akan menempatkanmu di sampulnya majalah dan itulah yang saya lakukan. 22 00:03:49,643 --> 00:03:52,563 Dengar, kamu harus percaya padaku. "Tidak" berarti "Ya" bagi orang-orang ini. 23 00:03:52,896 --> 00:03:54,648 Apakah Anda mengerti apa yang sedang terjadi? Hubungi majalah. 24 00:03:54,857 --> 00:03:55,900 Ya, aku mendengarmu. 25 00:03:56,233 --> 00:03:58,193 Donny, aku punya majalahnya "Ada Apa" di saluran lain... 26 00:03:58,527 --> 00:04:00,696 ...mereka ingin bertemu denganmu, jadi aku menutup teleponmu. 27 00:04:01,112 --> 00:04:03,740 Itu Erica atau Lars. Saya tidak melihat perbedaannya. 28 00:04:03,949 --> 00:04:05,701 - Ini Stu. - Kami bilang tidak. 29 00:04:05,910 --> 00:04:08,329 Aku tidak mendengarkanmu, jadi aku mendengarkanmu memberikan kesempatan kedua. 30 00:04:08,537 --> 00:04:10,206 - Kami tidak bekerja dengan penyihir. - Penyihir? 31 00:04:10,413 --> 00:04:13,834 Donny G adalah seorang artis dengan penampilan supermodel. 32 00:04:14,042 --> 00:04:16,962 - "Orang Baru" akan memberimu perlindungan. - "Orang Baru" menginginkannya? 33 00:04:17,295 --> 00:04:19,674 Dan aku belum memberitahuku klien, klien favoritku... 34 00:04:19,881 --> 00:04:23,218 ...Saya melakukan panggilan ini, Oke? Dia menginginkan "Orang Baru"... 35 00:04:23,343 --> 00:04:25,429 ...dan aku mencintaimu dan aku bisa membawanya ke sini... 36 00:04:25,638 --> 00:04:28,766 ...tapi mereka akan kehilangan kita jika aku tidak mendengarnya dari Anda di akhir bisnis. 37 00:04:28,975 --> 00:04:31,477 Sebutlah "Orang Baru". �Beri tahu mereka, “Apa "Naik?" menawarkan perlindungan. 38 00:04:31,685 --> 00:04:33,146 Oke. 39 00:04:33,353 --> 00:04:37,400 Adam, saya kenal tiga orang yang sedang mencari pejalan kaki anjing. Anda bisa menjadi salah satunya. 40 00:04:37,733 --> 00:04:39,339 "Duduk", "Diam". "Tidak Jangan khawatir, Fluffy, 41 00:04:39,340 --> 00:04:40,944 Aku akan mengambil kotoranmu "Aku akan menyeka pantatmu." 42 00:04:41,278 --> 00:04:43,239 - Ini Stu. - Ada apa dengan pestaku, Stu? 43 00:04:43,572 --> 00:04:46,283 Saya baru saja memberi tahu asisten saya tentang hal itu menempatkan klien favorit saya online... 44 00:04:46,492 --> 00:04:48,660 ...dan ini dia, betapa bagusnya. 45 00:04:51,163 --> 00:04:54,417 Mendengarkan. Serius, kita harus melihat satu malam lagi untuk pesta peluncuran Anda. 46 00:04:54,625 --> 00:04:57,837 Ada dua pemutaran perdana, satu pelantikan. Semua acara dijadwalkan. 47 00:04:58,045 --> 00:04:59,088 Jika kita mengubah tanggal... 48 00:04:59,297 --> 00:05:02,633 "Itu masalahmu, bajingan, oleh Big Q untuk �BBig Stu�!! 49 00:05:02,842 --> 00:05:05,052 - Pertanyaan Besar, bersikaplah masuk akal. - Kamu bajingan, aku seorang gangster! 50 00:05:05,261 --> 00:05:08,890 - Aku tidak perlu bersikap masuk akal! - Aku kehilanganmu. 51 00:05:09,098 --> 00:05:12,977 Lain kali aku akan membunuhmu Jika kamu terus berbicara kepadaku seperti itu. 52 00:05:13,185 --> 00:05:14,520 Oke? 53 00:05:14,729 --> 00:05:18,066 Departemen Kepolisian dari jam 11 NY. 54 00:05:18,399 --> 00:05:21,611 Stuey, anak paling keren keras. Bagaimana perkembangan bisnisnya? 55 00:05:21,944 --> 00:05:24,321 Berapa kali saya harus melakukannya Katakan padamu, Wyatt? Saya seorang humas. 56 00:05:24,530 --> 00:05:26,115 - Tiket. - Tiket. 57 00:05:26,324 --> 00:05:28,285 Empat untuk Britney Spears. Benar? 58 00:05:28,492 --> 00:05:30,495 Anda tahu Anda membuat perbedaan dalam bisnis ini, Stuey? 59 00:05:30,703 --> 00:05:33,706 Itu Stu. Apa yang kamu punya untukku? 60 00:05:33,915 --> 00:05:38,836 Mereka baru saja melihat Ny. Tajam kembali ke Bellevue. 61 00:05:39,045 --> 00:05:40,400 Untuk kolom 6. Dale cintaku pada Britney 62 00:05:40,401 --> 00:05:41,755 Oke. 63 00:05:41,756 --> 00:05:43,425 Nikmati pertunjukannya. 64 00:05:44,134 --> 00:05:47,470 Tunggu sebentar. Halaman 6, ini Lana. 65 00:05:47,679 --> 00:05:51,016 Selamat, Lana, saya Stu Shepard, selamat. 66 00:05:51,224 --> 00:05:53,018 - Apakah itu kamu atau bosmu? - Ini aku. 67 00:05:53,226 --> 00:05:55,312 Saya memanggil Anda untuk memberi kami berpegangan tangan satu sama lain... 68 00:05:55,520 --> 00:05:59,274 Aku memberimu catatan polisiku dan kamu menyelamatkan pantatku. 69 00:05:59,482 --> 00:06:01,151 Jangan sekarang, Stu. Saya seorang wanita yang sakit. 70 00:06:01,360 --> 00:06:03,236 Ini akan membuat Anda merasa lebih baik: 71 00:06:03,444 --> 00:06:05,322 Tony "Produser Sukses" Jeffrey Sharp kembali ke 72 00:06:05,323 --> 00:06:07,199 mengirim istrinya ke rehabilitasi narkoba 73 00:06:07,407 --> 00:06:09,576 Menarik. Dan apa yang kamu inginkan sebagai imbalan atas hal kecil itu? 74 00:06:09,785 --> 00:06:13,121 Sebaiknya kamu bersikap baik padaku selama dia terus menjawab panggilan Anda. 75 00:06:13,330 --> 00:06:16,667 Semakin banyak monyet memanjat, semakin Anda bisa melihat pantatnya. 76 00:06:16,874 --> 00:06:18,126 Jadilah baik, Lana. 77 00:06:18,335 --> 00:06:22,088 Dengar, hari ini asistenku mengirimimu a faks salam klien favorit saya. 78 00:06:22,297 --> 00:06:24,383 Penyanyi hebat, menjadi aktris hebat. 79 00:06:24,716 --> 00:06:26,322 “Nona kecil lainnya. Payudara dan pantat"? 80 00:06:26,323 --> 00:06:27,927 Lihat, aku di dalam ponsel, tidak akan menyebutkan nama. 81 00:06:28,136 --> 00:06:31,473 Ini adalah informasi rahasia. Anda tidak mencetaknya. Atau ya? 82 00:06:31,682 --> 00:06:34,309 - Tidak apa-apa. - Baiklah, katakan padaku Richard tidak melihatnya. 83 00:06:34,518 --> 00:06:36,270 Bukankah kamu menaruhnya di kolom? 84 00:06:36,603 --> 00:06:38,772 Stu sedang menelepon, takut kehilangan pekerjaannya. 85 00:06:38,980 --> 00:06:41,275 Kantor Anda mengirimkan sesuatu untuk kesalahan, dan menginginkannya kembali. 86 00:06:41,483 --> 00:06:44,612 Suruh dia pergi. memasukkannya ke dalam tajuk kolom. 87 00:06:44,819 --> 00:06:46,613 - Stu, sudah dicetak, maaf. -Ya? 88 00:06:46,822 --> 00:06:49,115 - Ya ampun! Oh tidak! - Sangat menyesal. 89 00:06:49,324 --> 00:06:51,076 Bagus! 90 00:06:51,910 --> 00:06:55,247 "Ada Apa" tawar Donny G a foto di "Yang Lagi Hot dan Sedang Terjadi". 91 00:06:55,581 --> 00:06:58,167 - Persetan dengan mereka. Buat mereka berkeringat. - Anda sedang melakukan telekonferensi. 92 00:06:58,375 --> 00:07:01,836 Ini akan memakan waktu cukup lama. Ya, itu bisa meneleponmu kembali? Bagus, selamat tinggal. 93 00:07:02,045 --> 00:07:03,297 - Sangat halus. - Terima kasih. 94 00:07:03,505 --> 00:07:05,591 Jika Anda bisa menyerap semua yang aku ajarkan padamu... 95 00:07:05,800 --> 00:07:09,220 ...masuk ke lemari pakaian baru. Anda bisa sukses dalam hubungan masyarakat. 96 00:07:09,427 --> 00:07:11,013 - Aku punya firasat. - Bagus, Bagus. 97 00:07:11,221 --> 00:07:12,348 - Ada apa, kamu? -Apa kabarmu? 98 00:07:12,556 --> 00:07:14,350 "milik Mario!" 99 00:07:15,893 --> 00:07:17,978 Hai! Hai! Hai! Tidak secepat itu, Stu! 100 00:07:18,312 --> 00:07:21,523 Mengapa kamu berlari setiap saat Apa yang kamu lakukan di dekatku, ya? 101 00:07:21,732 --> 00:07:23,818 - Karena aku sibuk, Mario. -Ya? 102 00:07:24,026 --> 00:07:26,320 Ya, tidak ada lagi minuman atau makanan gratis, oke? 103 00:07:26,528 --> 00:07:30,199 �Penyebutan publik yang menyedihkan, dan Apakah Anda berharap untuk makan gratis selama enam bulan? TIDAK! 104 00:07:30,699 --> 00:07:33,744 Mario, mungkin aku bisa mengadakan pestanya paling dinanti bulan ini di lokasi Anda. 105 00:07:33,953 --> 00:07:36,539 - Stu. - Tidak. Aku tidak bisa. Klien saya akan membunuh saya. 106 00:07:36,747 --> 00:07:38,583 Pesta apa? 107 00:07:38,584 --> 00:07:40,418 Itu hanya "Pertanyaan Besar", itu bintang rap paling terkenal. 108 00:07:40,626 --> 00:07:43,337 - Ini akan disiarkan di televisi. - Saluran 9 dan 11. 109 00:07:43,545 --> 00:07:45,715 MTV, TARUHAN, VH1. 110 00:07:46,048 --> 00:07:48,634 Tapi saya berjanji kepada klien lain, orang yang benar-benar membayar saya. 111 00:07:48,843 --> 00:07:51,262 - Tidak, kamu milikku. - Ini pasti malam tanggal 18. 112 00:07:51,470 --> 00:07:54,473 Terdiri dari prasmanan untuk 80 orang, produser akan menaruh minuman keras... 113 00:07:54,682 --> 00:07:56,350 ...dan aku akan memasukkan selebritisnya. 114 00:07:56,893 --> 00:07:59,395 Apa pun yang Anda perlukan, bolehkah? 115 00:07:59,603 --> 00:08:02,816 Perluas menu, tutupi kamar mandi, demi Tuhan. 116 00:08:03,149 --> 00:08:04,900 kamu hanya punya satu kesempatan dengan selebriti. 117 00:08:05,442 --> 00:08:07,528 Terima kasih, terima kasih, Stu! 118 00:08:07,737 --> 00:08:09,405 - Itu brilian. - Mendengarkan. 119 00:08:09,614 --> 00:08:12,826 Hubungi Big Q. Katakan padanya kita mendapatkannya tempat terbaik di kota untuk pesta Anda. 120 00:08:13,033 --> 00:08:14,202 - Hubungi "Ada Apa?" - Ya. 121 00:08:14,410 --> 00:08:15,661 Kami akan menerima tawaran Anda. 122 00:08:15,870 --> 00:08:18,164 Kirimi dia pesan dalam botol dari Jamerson ke Lana di kolom 6... 123 00:08:18,372 --> 00:08:20,666 - ...dengan catatan bertuliskan - Tulis ini. - Beri tahu saya. 124 00:08:20,875 --> 00:08:24,504 - Sup ayam Irlandia. Cinta, Stu - "Sup ayam Irlandia. Cinta, Stu" 125 00:08:24,838 --> 00:08:26,714 - Tidak apa-apa untuk bersikap baik. - Ya. 126 00:08:26,923 --> 00:08:29,216 Tidak apa-apa. Lebih baik lagi, kirimkan sendiri. 127 00:08:29,425 --> 00:08:31,386 - Temui para pemain. - Itu cukup. 128 00:08:31,719 --> 00:08:32,971 Terima kasih telah mengajari saya. 129 00:08:33,179 --> 00:08:35,973 - Dan, Adam, apakah kamu tidak punya jaket? - Tidak terlalu. 130 00:08:36,182 --> 00:08:38,059 Mengambil. Dapatkan satu. 131 00:08:38,268 --> 00:08:41,187 - Aku akan segera mulai membayarmu. - Ya, saya harap begitu. 132 00:08:41,396 --> 00:08:42,856 Anda memiliki banyak pesan. 133 00:08:42,857 --> 00:08:44,316 Saya terlambat untuk rapat. Simpan itu untukku. 134 00:08:44,649 --> 00:08:45,566 - OKE. - Tidak apa-apa. 135 00:08:45,901 --> 00:08:49,321 - Sampai jumpa, Stu! - Sampai jumpa, Adam! 136 00:09:18,642 --> 00:09:20,602 - Maaf. - Aku sedang mencoba menelepon. 137 00:09:20,811 --> 00:09:24,064 Ini untukmu. Ini memiliki peperoni dan jamur, ekstra renyah. 138 00:09:24,273 --> 00:09:26,775 Pernahkah Anda mendengar tentang pengiriman pizza ke bilik telepon? 139 00:09:26,983 --> 00:09:28,318 Saya tidak percaya. 140 00:09:28,526 --> 00:09:32,489 Pria yang menempati bilik telepon, 53rd Street antara 8th dan Broadway. 141 00:09:32,698 --> 00:09:34,992 Itu sebuah kesalahan. 142 00:09:35,408 --> 00:09:38,245 Apa yang harus saya lakukan? dengan pizza? Itu berbayar. 143 00:09:38,454 --> 00:09:40,413 Ada seorang pria tunawisma di blok... 144 00:09:40,622 --> 00:09:44,293 ...berikan padanya dan katakan "bisakah kamu memberikannya padanya?" kembali tetapi kamu tidak bisa menghilangkannya." 145 00:09:44,501 --> 00:09:47,504 Dia akan mengira aku ingin meracuninya. Mereka selalu punya gagasan itu. 146 00:09:47,629 --> 00:09:50,132 Lupakan saja pizzanya, oke? 147 00:09:51,384 --> 00:09:53,552 Bahasa itu tidak diperlukan. 148 00:09:53,886 --> 00:09:55,638 Sial! 149 00:09:55,971 --> 00:09:59,307 aku minta maaf. tolong beritahu pengirimnya. 150 00:09:59,516 --> 00:10:01,602 "Pergilah ke neraka" 151 00:10:02,519 --> 00:10:07,024 Ini dia. $5. Makan pizzanya sendiri. Kamu terlihat menikmati makanan enak. 152 00:10:26,418 --> 00:10:27,461 Halo. 153 00:10:27,670 --> 00:10:31,924 Pam, bisakah kamu percaya itu, idiot Apa kamu baru saja mencoba mengantarkanku pizza? 154 00:10:32,257 --> 00:10:36,220 Kenapa kamu selalu berada di tempat yang sama? kabin, pada waktu yang sama, setiap hari? 155 00:10:36,428 --> 00:10:40,391 - Nah, ini waktu keberangkatan, kan? - Alhamdulillah, mereka bertepuk tangan untuk kita hari ini. 156 00:10:40,600 --> 00:10:41,725 Jadi... Bagaimana harimu? 157 00:10:42,059 --> 00:10:44,854 Ini menjadi lebih baik dan lebih baik lagi, sayang. 158 00:10:45,062 --> 00:10:47,357 Siapa yang paling banyak terkenal yang Anda iklankan hari ini? 159 00:10:47,564 --> 00:10:49,650 - Anda. - Benar-benar? 160 00:10:49,859 --> 00:10:51,528 Aku sudah bilang pada beberapa orang kolumnis yaitu Mel Gibson 161 00:10:51,529 --> 00:10:53,196 Saya sedang mencari aktris untuk filmnya... 162 00:10:53,529 --> 00:10:57,158 ...dan saya mengatakan bahwa ada kemungkinan Mereka adalah Cameron Diaz, Julia Roberts... 163 00:10:57,492 --> 00:10:59,994 ...dan klien favorit saya: Anda. 164 00:11:00,202 --> 00:11:01,329 Anda tidak bisa melakukan itu. 165 00:11:01,537 --> 00:11:03,747 Langkah pertama yang harus dilakukan berita harus disebutkan. 166 00:11:03,956 --> 00:11:06,125 Saya baru saja keluar dari salah satunya konferensi di hotel City. 167 00:11:06,250 --> 00:11:07,918 Aku berpikir jika kamu bisa datang... 168 00:11:08,127 --> 00:11:11,965 ...ada beberapa orang dan beberapa martini yang ingin saya perkenalkan kepada Anda. 169 00:11:12,298 --> 00:11:14,050 Stu, eh... Dengar, Pam, Pam. 170 00:11:14,384 --> 00:11:16,552 Sudah waktunya kita bicara karir Anda. Ayo. 171 00:11:16,886 --> 00:11:22,184 Aku merasa tidak enak, tapi aku berkata pada diriku sendiri rekan adegan yang harus berlatih. 172 00:11:22,517 --> 00:11:25,728 Kami sedang melakukan adegan Jerry Maguire. Saya berperan sebagai Renee Zellweger. 173 00:11:25,937 --> 00:11:28,648 Bagus sekali. Lihat. Jadwalkan ulang pertemuan untuk bertemu denganmu... 174 00:11:28,857 --> 00:11:30,733 ...tapi menurutku aku bisa memprogramnya lagi. 175 00:11:30,942 --> 00:11:33,235 - Apakah kamu marah? - Jangan khawatir, aku tidak marah. 176 00:11:33,444 --> 00:11:35,029 Mungkin besok. 177 00:11:35,238 --> 00:11:36,573 Ya, sampai jumpa. 178 00:11:36,906 --> 00:11:38,366 - Lihat, Stu... - Apa? 179 00:11:38,574 --> 00:11:40,117 Ciuman besar. 180 00:11:40,326 --> 00:11:41,786 Juga. 181 00:11:52,839 --> 00:11:54,924 - Ya. - Bukankah itu lucu? 182 00:11:55,133 --> 00:11:57,552 Anda mendengar telepon berdering dan bisa jadi siapa saja... 183 00:11:57,761 --> 00:12:00,347 ...�Tapi ada panggilan untuk dihadiri, kan? 184 00:12:00,555 --> 00:12:01,598 Apa? 185 00:12:01,807 --> 00:12:04,309 Saya harap Anda menyadarinya Kamu telah melukai perasaanku. 186 00:12:04,642 --> 00:12:08,062 -Siapa kamu? - Jangan pernah berpikir untuk meninggalkan kabin itu. 187 00:12:08,271 --> 00:12:10,773 - Salah nomor, teman. - Itu adalah pizza yang lezat... 188 00:12:11,108 --> 00:12:13,192 ...dan Anda akan sangat berharap telah menerimanya. 189 00:12:13,401 --> 00:12:16,738 Tentu saja, ini adalah bagian dari parodi. Masalah pizza. Itu hanya lelucon. 190 00:12:16,947 --> 00:12:20,074 Ya, itu supaya kamu punya energi untuk apa yang akan datang. 191 00:12:20,367 --> 00:12:23,411 - Apa yang akan terjadi adalah aku gantung diri. - Oh, tidak, kamu tidak akan melakukannya. 192 00:12:23,620 --> 00:12:26,540 - Kamu akan belajar untuk mematuhiku. - Patuhi kamu? 193 00:12:26,748 --> 00:12:29,250 -Siapa itu? - Seseorang yang senang memperhatikanmu. 194 00:12:29,459 --> 00:12:30,502 Mengawasiku? 195 00:12:30,711 --> 00:12:34,882 Ya, saya suka setelan yang Anda miliki dipakai hari ini, terlihat sangat Italia. 196 00:12:36,007 --> 00:12:37,884 Di mana...? Kamu ada di mana? 197 00:12:38,218 --> 00:12:42,264 Ada ratusan jendela di luar sana. Mengapa Anda tidak melihatnya? 198 00:12:46,977 --> 00:12:49,771 -Jadi, apa yang aku lakukan sekarang? - Kamu menggaruk kepalamu. 199 00:12:50,105 --> 00:12:53,525 Sekarang kamu sedang berbaring rambut ke belakang. 200 00:12:54,693 --> 00:12:57,487 Itu tidak terlalu bagus, Stu. 201 00:12:58,447 --> 00:12:59,781 Apakah kamu memanggilku Stu? 202 00:13:00,824 --> 00:13:04,495 -Siapa Stu? Saya tidak kenal satu pun Stu. - Kenapa, kamu lebih suka Stuart? 203 00:13:04,703 --> 00:13:06,788 Banyak orang di lingkungan ini mengenal saya. 204 00:13:06,997 --> 00:13:10,626 Stuart Shepard, Jalan Barat 1326 51, Lantai 3, ke arah depan. 205 00:13:10,834 --> 00:13:13,879 - Terlihat gila, persetan dengan pria lain. - Saya juga kenal Pamela McFadden. 206 00:13:14,088 --> 00:13:16,882 Bukan kepentingan terbaikmu untuk memotongku. 207 00:13:17,216 --> 00:13:19,510 Seseorang bisa saja terluka. 208 00:13:19,718 --> 00:13:22,513 Ada masalah apa, Stu? 209 00:13:22,721 --> 00:13:25,432 Jika Anda seorang aktor sialan gagal karena aku tidak bisa... 210 00:13:25,557 --> 00:13:29,103 ...atau seseorang yang Anda pecat, Anda Aku akan berburu dan aku akan menyalibmu. 211 00:13:29,312 --> 00:13:31,188 Anda tidak akan pernah bekerja di kota ini. 212 00:13:31,397 --> 00:13:32,732 Saya bisa berubah menjadi manusia menjadi dewa... 213 00:13:33,065 --> 00:13:36,485 ...dan aku bisa mengubahmu menjadi a kegagalan terkutuk jika Anda belum melakukannya. 214 00:13:36,819 --> 00:13:39,947 Apakah kamu mendengarku? �Te apakah aku mengganggumu? Halo. 215 00:13:40,156 --> 00:13:43,158 Oh, menurutmu Apa aku akan membayarmu atau apa? 216 00:13:43,367 --> 00:13:46,078 - Katakan padaku apa yang kamu inginkan. - Sekarang kamu ingin bicara denganku. 217 00:13:46,411 --> 00:13:48,372 Adam dari kantorku memintamu melakukan ini? 218 00:13:48,706 --> 00:13:51,292 Tidak, aku sudah merencanakan ini sendirian. 219 00:13:51,500 --> 00:13:52,960 Teruslah merencanakan. Aku akan menutup telepon. 220 00:13:53,293 --> 00:13:57,757 Aku akan menyapa istrimu, Kelly. untukmu Mari kita bicara nanti. 221 00:13:58,298 --> 00:14:00,259 Apa-apaan...? 222 00:14:02,470 --> 00:14:05,682 Fungsi pengembalian panggilan tidak dapat diaktifkan... 223 00:14:06,098 --> 00:14:07,766 Brengsek. 224 00:14:35,002 --> 00:14:39,674 - Katakan padaku apa yang kamu inginkan. - Aku ingin perhatian penuhmu. 225 00:14:40,925 --> 00:14:44,679 - Apakah kamu seorang aktor? - Ya. Beberapa pecundang menyedihkan Anda. 226 00:14:45,012 --> 00:14:47,390 - Sulit untuk tidak diketahui. - Berikan padaku. 227 00:14:47,598 --> 00:14:51,687 Anda tidak perlu memburu saya dan menyalib saya. Tidak Saya bisa mendapatkan pekerjaan di kota ini seperti ini. 228 00:14:51,894 --> 00:14:55,314 Saya melakukan beberapa pekerjaan di luar Broadway dan Manhattan, tapi sekarang tidak lagi. 229 00:14:55,523 --> 00:14:58,360 Sekarang saya membawa papan, membersihkan kamar mandi, apa pun untuk membayar sewa. 230 00:14:58,568 --> 00:15:00,319 Saya seorang klise berjalan. 231 00:15:00,528 --> 00:15:02,405 Dengar, aku bisa membantumu. Aku bisa memberimu audisi. 232 00:15:02,739 --> 00:15:04,908 Audisi, bagaimana caranya? kamu tidak agen, Anda seorang humas. 233 00:15:05,117 --> 00:15:08,370 Ya, tapi saya punya kontak, saya tahu agen. Aku bisa memberimu audisi. 234 00:15:08,579 --> 00:15:10,538 - Benar-benar? - Ya. 235 00:15:10,747 --> 00:15:13,791 Ya, ada seseorang siapa yang ingin Anda menelepon. 236 00:15:14,000 --> 00:15:15,127 Beri nama. 237 00:15:15,335 --> 00:15:19,297 Coba nomor yang Anda hubungi kapan kamu datang ke kabin untuk pertama kalinya. 238 00:15:20,257 --> 00:15:22,134 - Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. - TIDAK? 239 00:15:22,342 --> 00:15:24,302 Kalau begitu, kamu beruntung. Karena saya menuliskannya. 240 00:15:24,511 --> 00:15:27,973 Saya bisa melihat setiap nomor yang Anda tekan. Mari kita lihat apakah Pam masih bekerja. 241 00:15:28,182 --> 00:15:30,267 - Tidak. - Kalau begitu aku harus melakukannya. 242 00:15:30,475 --> 00:15:33,478 - Lihat, tidak! - Terlambat. Ini sudah berdering. 243 00:15:33,687 --> 00:15:37,983 - Aku akan pasang speaker ponselmu agar kamu bisa mendengarnya. - Ini lelucon. 244 00:15:38,192 --> 00:15:41,945 Stu, aku tidak pernah bercanda. 245 00:15:47,159 --> 00:15:50,579 - Halo. - Halo, Pam. 246 00:15:50,913 --> 00:15:53,915 - Halo, siapa ini? - Aku teman baik Stu. 247 00:15:54,249 --> 00:15:57,043 - Dan dia tidak punya terlalu banyak. - Apakah kamu kenal Stu? 248 00:15:57,377 --> 00:16:00,297 Aku tahu dia berbohong. 249 00:16:00,505 --> 00:16:02,466 -Siapa itu? - Jangan khawatir tentang itu. 250 00:16:02,675 --> 00:16:06,220 Stu mendengarkan. dia bisa Dengarkan apa yang kami katakan tentang dia. 251 00:16:06,428 --> 00:16:09,682 - Stu, apakah itu benar? Apa kamu di sana? - Pam, Tutup teleponnya! 252 00:16:09,890 --> 00:16:11,976 Dia tidak bisa mendengarmu, Stu. 253 00:16:12,184 --> 00:16:16,230 Pam, sayangnya Stu belum melakukannya telah benar-benar jujur padamu. 254 00:16:16,563 --> 00:16:18,107 - Apa maksudmu? - Jangan lakukan ini. 255 00:16:18,232 --> 00:16:20,735 - Stu telah berbohong padamu. - Pam, tutup teleponnya. 256 00:16:20,942 --> 00:16:23,112 Mengapa seorang pria yang Dia punya ponsel... 257 00:16:23,321 --> 00:16:26,574 ...dia meneleponmu setiap hari dari bilik telepon? 258 00:16:26,865 --> 00:16:31,823 - Karena dia bilang dia bijaksana. - Pam, itu bodoh. 259 00:16:32,037 --> 00:16:34,611 Itu karena istrinya memeriksa tagihan teleponmu... 260 00:16:34,832 --> 00:16:39,909 ...tidak ada jejak panggilan yang dia lakukan padamu. Demi Tuhan! 261 00:16:40,129 --> 00:16:43,996 -Dia bilang dia belum menikah. - Oh! Dia sudah menikah. 262 00:16:44,216 --> 00:16:47,917 Namanya Kelly. Tidak pernah Aku pernah melihatnya tapi kedengarannya menggemaskan. 263 00:16:48,137 --> 00:16:50,806 Menurut Anda mengapa dia mengundang Anda? ke hotel kota? 264 00:16:51,015 --> 00:16:52,924 - Kamar murah dan perempuan. - Bajingan. 265 00:16:53,142 --> 00:16:56,013 Ini memberitahu Anda semua ini bahwa kamu tidur dengannya. 266 00:16:56,229 --> 00:16:58,767 - Dia berbohong, Pam. Jangan dengarkan. - Aku tahu itu, oke? 267 00:16:58,940 --> 00:17:01,312 Itu akan dari Montana, tapi Ada juga pria di sana... 268 00:17:01,525 --> 00:17:03,814 ...Aku tidak berencana tidur dengannya... 269 00:17:04,028 --> 00:17:06,353 ...hanya saja aku tidak tahu banyak orang di sini sekarang... 270 00:17:06,573 --> 00:17:09,573 ...dan dia tampan dan berkata dia akan membantuku. 271 00:17:09,784 --> 00:17:12,912 - Kamu tidak pernah bertanya padaku apakah aku sudah menikah. -Dia tidak pernah menjadikan siapa pun menjadi bintang. 272 00:17:12,947 --> 00:17:15,288 Selamat tinggal. Sebuah ciuman. 273 00:17:15,707 --> 00:17:16,703 "Al"? 274 00:17:16,957 --> 00:17:17,953 Aku akan segera kembali bersamamu, Stu. 275 00:17:18,126 --> 00:17:20,878 Saya harus melayani klien ini sebelum pelacur lain mendahuluiku. 276 00:17:21,045 --> 00:17:25,791 - Pergilah. - Pergilah? Tutup teleponnya, bodoh. 277 00:17:27,885 --> 00:17:34,505 Hei, Bajingan. Awasi matamu, Jalang. 278 00:17:35,226 --> 00:17:37,682 Mengapa kamu melakukan ini? �Beberapa Apakah aku pernah menyakitimu? Setiap-? 279 00:17:37,896 --> 00:17:40,600 - Sekarang, sebut saja Kelly. - Dia tidak di rumah. 280 00:17:40,815 --> 00:17:43,981 Oh! Tapi yang pasti itu masuk beberapa toko di Columbus. 281 00:17:44,193 --> 00:17:45,818 Bagaimana kamu tahu semua ini? 282 00:17:46,029 --> 00:17:51,023 Panggilan Cepat. Tekan "1 otomatis" - itulah tombol Anda. 283 00:17:51,242 --> 00:17:53,912 -Dan apa yang harus aku katakan? - Kenapa kamu tidak mencoba kebenarannya? 284 00:17:54,120 --> 00:17:56,907 - Kamu selingkuh. - Aku tidak selingkuh dari Kelly. Saya belum pernah melakukannya 285 00:17:57,123 --> 00:17:59,448 - Jadi kamu menyebutnya apa? - Lihat, kamu laki-laki... 286 00:17:59,668 --> 00:18:02,159 ...terkadang kamu menginginkannya tahu. Itu sebuah kemungkinan. 287 00:18:02,337 --> 00:18:04,081 Rasanya seperti memiliki rumah yang indah... 288 00:18:04,256 --> 00:18:06,378 ...tapi kamu masih memimpikannya liburan singkat itu. 289 00:18:06,591 --> 00:18:10,091 Anda tahu, hotel yang bagus dengan pemandangannya bagus, mungkin kolam renang. 290 00:18:10,303 --> 00:18:12,260 Itu hanya fantasi. Karena Anda tidak akan pernah meninggalkan rumah. 291 00:18:12,472 --> 00:18:15,556 - Apakah kamu mengerti apa yang aku katakan? - Kelly adalah sebuah rumah dan Pam adalah sebuah hotel. 292 00:18:15,767 --> 00:18:18,389 - Saya yakin mereka berdua akan sangat menghargainya. - Persetan denganmu. 293 00:18:18,604 --> 00:18:21,142 Hei, semacam itu bahasa tidak diperlukan. 294 00:18:21,177 --> 00:18:24,352 Anda tidak bisa memonopoli semuanya kabin. Apa yang Anda lihat adalah urusan saya. 295 00:18:24,568 --> 00:18:26,476 Ini bukan satu-satunya telepon di New York. 296 00:18:26,695 --> 00:18:29,447 Ini satu-satunya di 8th Street yang berfungsi. 297 00:18:29,698 --> 00:18:31,946 Kotoran! Pergi ke a restoran, tapi tersesat. 298 00:18:31,947 --> 00:18:34,194 Brengsek, ini ponselku. Hilang... 299 00:18:34,411 --> 00:18:38,160 Berengsek! kamu buat Itu akan merugikan tenaga kerja saya. 300 00:18:38,373 --> 00:18:42,038 Saya yakin Anda mengemudi dengan cara yang sama yang lain dengan baik. Ya, pergilah. 301 00:18:42,294 --> 00:18:47,371 Kembalilah, Brengsek. Kembali� jalang, menyingkir dari hadapanku! 302 00:18:47,632 --> 00:18:51,713 Kamu membuatku khawatir. Saya pikir kamu Saya akan mencungkil mata dengan tangan itu. 303 00:18:51,928 --> 00:18:54,764 Siapa pun Anda, itu jelas kamu adalah orang yang cerdas. 304 00:18:54,974 --> 00:18:57,547 Saya tahu apa yang bisa menyebabkan stres lakukan. Ini dia atau jadi gila. 305 00:18:57,767 --> 00:19:00,769 - Apakah kamu menyebutku gila? - Tidak, kamu sedang melalui masa sulit. 306 00:19:00,938 --> 00:19:02,432 Tolong jangan telepon istriku. 307 00:19:02,648 --> 00:19:04,889 Saya akan memberikan nomor saya kantor. Kami akan berbicara. 308 00:19:05,109 --> 00:19:07,979 Saya kenal seorang fotografer murahan yang Saya akan melakukan beberapa close-up. 309 00:19:08,195 --> 00:19:10,816 Stu, apa menurutmu aku seorang aktor? 310 00:19:11,323 --> 00:19:14,774 Saya bukan seorang aktor. saya bukan dari berguna bagimu, Stu. 311 00:19:14,993 --> 00:19:17,864 Saya hanya ingin Anda menelepon Kelly dan katakan yang sebenarnya padanya. 312 00:19:18,121 --> 00:19:21,408 Jadi. Anda akan menelepon Kelly Dan maukah kamu memberitahunya tentang Pam? 313 00:19:21,625 --> 00:19:23,784 - Atau haruskah aku melakukannya? - TIDAK! 314 00:19:24,003 --> 00:19:27,337 Tuhan! Tidak, aku akan melakukannya. 315 00:19:32,219 --> 00:19:34,377 Apakah kamu gugup, Stu? 316 00:19:39,393 --> 00:19:42,311 - Halo. - Dekatkan ke penerima untuk mendengarnya. 317 00:19:42,522 --> 00:19:44,597 - kamu? -Ya? 318 00:19:44,815 --> 00:19:48,564 - Kamu ada di mana? - Di bilik telepon. 319 00:19:48,777 --> 00:19:53,238 Sayang, seorang pria baru saja meneleponku pria bilang maukah kamu meneleponku... 320 00:19:53,449 --> 00:19:56,984 ... dari kabin untuk beritahu aku sesuatu yang penting. 321 00:19:57,202 --> 00:19:59,492 akhir-akhir ini mereka bertemu satu sama lain banyak panggilan mengerikan. 322 00:19:59,747 --> 00:20:02,238 - Katakan padanya kamu mengundang wanita... - Diam. 323 00:20:02,458 --> 00:20:04,332 ...untuk minum di hotel rahasia. 324 00:20:04,544 --> 00:20:07,295 Itu bukan untukmu, sayang. 325 00:20:07,505 --> 00:20:08,668 Seseorang punya teman. 326 00:20:08,840 --> 00:20:10,796 -Siapa wanita itu? - Pelacur itu punya ponsel! 327 00:20:11,008 --> 00:20:14,377 - Seorang pelacur ingin menggunakan telepon. - Dia menyebutku pelacur! 328 00:20:14,595 --> 00:20:18,925 - Apakah kamu yakin tidak terjadi apa-apa? - Kami adalah nyonya rumah, nyonya rumah. 329 00:20:19,142 --> 00:20:21,015 Katakan padanya kamu ingin tidur dengan wanita lain. 330 00:20:21,227 --> 00:20:23,848 Ada seseorang yang mengatakan hal-hal tentang saya. 331 00:20:24,063 --> 00:20:25,438 Hal-hal yang mungkin tidak benar. 332 00:20:25,690 --> 00:20:29,734 Dan jika dia memanggilmu-Pergilah ke Sial sebelum aku menelepon polisi. 333 00:20:29,944 --> 00:20:31,818 Sayang, aku ingin tidur dengan wanita lain. 334 00:20:32,154 --> 00:20:34,562 Kelly, apa saja. apa yang dia katakan, jangan percaya padanya 335 00:20:34,782 --> 00:20:37,902 Aku belum melakukan apa pun, tidak apa-apa. - Hanya karena Pam harus berlatih dengan... 336 00:20:38,119 --> 00:20:39,993 Tutup mulutmu! 337 00:20:40,205 --> 00:20:44,617 Stu, aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan, tapi kamu membuatku takut. 338 00:20:44,834 --> 00:20:46,293 maafkan aku sayang. 339 00:20:46,502 --> 00:20:50,037 Anda tidak bisa datang begitu saja ke toko untuk berbicara langsung? 340 00:20:50,882 --> 00:20:53,551 - Aku merasa aneh. - Ya, aku akan mencobanya. Jangan khawatir. 341 00:20:53,760 --> 00:20:55,634 - Ayo pergi! - Ya, jalang! 342 00:20:55,845 --> 00:20:57,422 - Aku pun mencintaimu. - "Aku cinta kamu" 343 00:20:57,639 --> 00:21:00,391 Keluar dari sini sebelumnya suruh mereka dideportasi ke Jersey! 344 00:21:00,642 --> 00:21:02,765 - Kamu pelacur sialan! - Dan kamu adalah wanita jalang yang kotor. 345 00:21:02,978 --> 00:21:07,936 - Dan ada apa dengan itu? - Ibumu menyebalkan, jalang! 346 00:21:08,150 --> 00:21:10,902 Anda tidak mengatakan yang sebenarnya padanya kepada istrimu, atau benarkah, Stu? 347 00:21:11,110 --> 00:21:13,317 Dan Anda dapat melihat bahwa dia sangat mencintaimu. 348 00:21:13,529 --> 00:21:15,522 Pasti menyenangkan memilikinya kasih sayang seorang gadis cantik. 349 00:21:15,741 --> 00:21:17,615 Mengapa menghancurkan hidupmu? Dia tidak pernah menyakitimu. 350 00:21:17,825 --> 00:21:19,450 Kita semua melakukan hal yang merugikan. 351 00:21:19,870 --> 00:21:21,613 Itu sudah cukup. Sampah mental ini sudah berakhir. 352 00:21:21,830 --> 00:21:27,417 Stu, jika kamu menutup telepon, aku akan membunuhmu. 353 00:21:28,336 --> 00:21:31,955 Dan apa yang akan kamu lakukan teropong sialanmu? 354 00:21:32,215 --> 00:21:33,793 Dia tidak pernah bilang dia punya teropong. 355 00:21:34,008 --> 00:21:37,094 Saya memiliki gambar teleskopik milikmu sangat ditambah. 356 00:21:37,303 --> 00:21:40,388 Jenis perangkat apa yang Anda miliki? pemandangan teleskopik di atasnya? 357 00:21:40,599 --> 00:21:43,220 Apa? Maksudnya file? 358 00:21:43,477 --> 00:21:46,846 Senapan Bolt Action kaliber 700 30 karbon-1, dimodifikasi... 359 00:21:47,064 --> 00:21:50,183 ...dan lihat taktik lanjutan Hensholdt. 360 00:21:50,442 --> 00:21:54,606 - Dan dia menunjuk langsung ke arahmu. - Ya, bagaimana rambutku? 361 00:21:54,822 --> 00:21:58,689 Dari sini, lubang keluar Itu akan menjadi seukuran jeruk keprok. 362 00:21:58,909 --> 00:22:02,610 Usaha yang bagus, teman. Pergilah ke neraka. 363 00:22:02,829 --> 00:22:07,159 Sekarang, bukankah rahangmu bergetar? 364 00:22:07,876 --> 00:22:09,500 Saya menyukainya. 365 00:22:09,711 --> 00:22:12,167 Anda tahu, seperti di film, ketika yang bagus... 366 00:22:12,339 --> 00:22:14,830 ...akan membunuh buruk, dia mengenai senjatanya. 367 00:22:15,425 --> 00:22:17,383 Mengapa saya tidak memuatnya? 368 00:22:17,636 --> 00:22:21,550 Karena suara itu mengintimidasi. 369 00:22:21,765 --> 00:22:23,176 Tidakkah menurutmu itu bagus? 370 00:22:23,392 --> 00:22:26,891 Lihat, jika Anda menembakkan pistol di sini, akan terjadi kekacauan. 371 00:22:27,104 --> 00:22:29,476 Apakah kamu mendengarku? Blok Itu akan penuh dengan polisi. 372 00:22:29,690 --> 00:22:34,648 Apakah menurut Anda begitu? Mari kita lihat: Satu, dua... 373 00:22:34,862 --> 00:22:37,020 Ini tidak akan membantu Anda. 374 00:22:37,281 --> 00:22:38,859 ...tiga. 375 00:22:41,202 --> 00:22:45,413 Stu, lihat semuanya. Lihat semua orang berteriak, Stu. 376 00:22:46,206 --> 00:22:47,950 Ini dia polisi. 377 00:22:48,167 --> 00:22:51,833 "Penembak Jitu di Atap" Tembak, semuanya di tanah! 378 00:22:52,087 --> 00:22:55,622 Stu Apakah kamu masih disana? 379 00:22:55,842 --> 00:22:58,083 Berdirilah, ya kawan. 380 00:23:00,554 --> 00:23:04,422 �Jadi, kamu akan melakukannya sial padaku tanpa alasan? 381 00:23:04,641 --> 00:23:10,348 Tidak, saya punya banyak alasan, dan setiap kali Anda memberi saya lebih banyak. 382 00:23:10,898 --> 00:23:14,065 - Haruskah aku menjaganya? - TIDAK! Tidak. Sial, tidak. 383 00:23:14,444 --> 00:23:16,899 Itu akan sangat mudah. 384 00:23:17,113 --> 00:23:18,655 Memiliki. 385 00:23:18,865 --> 00:23:20,359 Memiliki. 386 00:23:22,910 --> 00:23:26,493 Stu, kamu baru saja menekannya Tuan $10 untuk pergi. 387 00:23:26,705 --> 00:23:29,956 Anda menyelamatkan hidupnya. Ya Anda memiliki sisi sensitif. 388 00:23:30,167 --> 00:23:33,868 - Seberapa besar kamu ingin melepaskanku? - Mari kita lihat seberapa sensitifnya dirimu. 389 00:23:34,589 --> 00:23:37,958 Saya menargetkan Anda sekarang. 390 00:23:38,176 --> 00:23:42,802 Bisakah kamu merasakan panasnya? 391 00:23:43,014 --> 00:23:45,339 Ayolah, Stu, kamu bisa merasakannya. 392 00:23:45,558 --> 00:23:47,765 Konsentrat. 393 00:23:48,019 --> 00:23:50,345 Konsentrat. 394 00:23:50,605 --> 00:23:52,265 Lihat kemana aku pergi. 395 00:23:54,859 --> 00:23:57,018 Anda melakukannya jauh lebih baik daripada yang lain. 396 00:23:57,236 --> 00:23:59,988 Apakah Anda membaca tentang raja porno Jerman siapa yang tertembak 10 hari yang lalu... 397 00:24:00,198 --> 00:24:01,858 ...antara Av. 38 dan 8? 398 00:24:02,117 --> 00:24:05,450 Dia pikir dia adalah seorang seniman, dan Dia tidak mengakui bahwa dia hanyalah seorang pedofil. 399 00:24:05,621 --> 00:24:07,993 Percayalah, dia punya banyak peluang untuk tampil bersih. 400 00:24:08,498 --> 00:24:12,247 Dan tentu saja baca ini dari eksekutif dibunuh antara Av. 47 dan 10... 401 00:24:12,502 --> 00:24:15,289 ...tapi yang belum kamu baca adalah yang menguangkan seluruh sahamnya... 402 00:24:15,547 --> 00:24:18,713 ...tepat sebelum semuanya berantakan sementara anak-anak kecil kehilangan segalanya. 403 00:24:19,676 --> 00:24:22,297 Jika saya menginginkannya perbaiki kesalahanmu... 404 00:24:22,554 --> 00:24:24,796 ...bagikan uangnya, itu segalanya akan berbeda. 405 00:24:25,015 --> 00:24:29,760 Tolong beritahu saya, di mana apakah aku sedang membidik sekarang? 406 00:24:30,437 --> 00:24:33,224 - Di bawah bahu. - Yang mana? 407 00:24:33,440 --> 00:24:35,397 Benar. 408 00:24:35,608 --> 00:24:38,563 - Aku juga mencintaimu, sayang! - Sungguh fenomenal, Stu. 409 00:24:38,778 --> 00:24:41,815 Anda bersenang-senang lebih baik dari yang lain. 410 00:24:42,032 --> 00:24:45,033 Apa yang kamu ingat tentang pembunuhan itu, Stu? 411 00:24:45,244 --> 00:24:46,323 Aku tidak tahu. 412 00:24:46,578 --> 00:24:49,151 Nah, Anda menganggap diri Anda a Orang pintar, Stu. Cobalah. 413 00:24:49,373 --> 00:24:52,908 - Mereka ditembak. Aku tidak tahu. Apakah itu benar? - Oke, aku akan memberimu petunjuk. 414 00:24:53,127 --> 00:24:56,577 Dompet, jam tangan, semuanya tetap bersama mereka. 415 00:24:56,797 --> 00:24:59,715 Karena itu bukan penyerangan. Itu adalah eksekusi. 416 00:24:59,925 --> 00:25:01,550 Mereka tidak harus seperti itu. 417 00:25:01,969 --> 00:25:03,546 Untuk apa aku melakukannya pantas menerima ini? Mengapa saya? 418 00:25:03,762 --> 00:25:08,140 Jika Anda harus bertanya maka Anda belum siap untuk mengetahuinya. 419 00:25:08,350 --> 00:25:11,684 - Di Sini. Kotoran. Datang. - Tuhan! Kamu, yang ada di kabin. 420 00:25:11,937 --> 00:25:12,968 - Ayo. - Sekarang apa? 421 00:25:13,188 --> 00:25:15,596 Apakah Anda tahu berapa jumlahnya rasa sakit yang kamu sebabkan padaku? 422 00:25:15,816 --> 00:25:17,358 - Hei, lihat aku. - Aku mendengarmu! 423 00:25:17,610 --> 00:25:20,396 Tatap mataku. Tutup telepon dan pergi. 424 00:25:20,612 --> 00:25:23,103 - Jangan lakukan itu. - Aku punya masalahku sendiri. 425 00:25:23,365 --> 00:25:25,192 Aku adalah masalahmu. Tahukah kamu alasannya? 426 00:25:25,408 --> 00:25:28,943 Gadis-gadisku tidak berhenti membentakku "León, dia tidak mau berbagi telepon" 427 00:25:29,163 --> 00:25:30,492 "Leon, dia menyuruh kita untuk mengacaukan diri kita sendiri" 428 00:25:31,040 --> 00:25:34,491 “Kami tidak akan meninggalkanmu sendirian sampai kamu mematikan teleponnya" 429 00:25:34,711 --> 00:25:38,708 - Aku sedang mencoba menjalankan bisnis. - Aku memahamimu, tapi aku tidak bisa menutup telepon. 430 00:25:38,965 --> 00:25:41,835 Tidak, kamu tidak mengerti aku. saya punya kepada "komite thong" di sini... 431 00:25:42,051 --> 00:25:43,331 ...dan mereka menghancurkan bolaku... 432 00:25:43,552 --> 00:25:46,043 ...Aku harus tinggal bersama mereka kacau tapi tidak dengan milikmu. 433 00:25:46,263 --> 00:25:49,929 Jadi aku akan memberitahumu sekali. Ya? Tutup teleponnya. Pergilah. 434 00:25:50,142 --> 00:25:52,597 - Dia memberitahumu dengan baik. - Dia juga menggunakan ponselnya. 435 00:25:52,811 --> 00:25:55,599 - Kamu bahkan tidak memerlukan telepon! - Aku tidak bisa menutup telepon! 436 00:25:55,815 --> 00:25:59,231 Tutup mulutmu! Apakah kamu mendengar? itu? Mereka seperti paku di papan tulis. 437 00:25:59,443 --> 00:26:01,934 Dan mereka tidak akan berhenti bercinta, sampai aku melakukan apa yang mereka inginkan. 438 00:26:02,154 --> 00:26:06,651 - Aku sakit kepala. - Tidak apa-apa. Aku akan membayarmu untuk pergi. 439 00:26:06,910 --> 00:26:09,863 Saya tidak ingin uang Anda. saya ingin Tutup telepon dan pergi. 440 00:26:10,079 --> 00:26:13,993 - $120. Semua milikmu. - Setiap orang punya harganya, kan, Stu? 441 00:26:14,250 --> 00:26:17,002 "Anda akan memberi saya $120 untuk menyewa telepon tempat orang malas buang air kecil? 442 00:26:17,211 --> 00:26:19,916 - Ya, aku pria yang baik. - Ada yang salah dengan dia. 443 00:26:20,131 --> 00:26:22,456 Lihatlah keringat yang menetes dari bajingan malang itu. 444 00:26:22,633 --> 00:26:25,836 - Dia sakit sekali. - Ini mungkin menular. 445 00:26:26,053 --> 00:26:27,217 - Hei. - Dia mengidap AIDS. 446 00:26:27,429 --> 00:26:28,634 Untuk berapa lama Apakah Anda ingin menyewa kabin? 447 00:26:28,635 --> 00:26:29,838 Tanpa batas waktu. 448 00:26:30,057 --> 00:26:31,053 - Tanpa batas waktu? - Ya. 449 00:26:31,267 --> 00:26:33,723 Apakah aku terlihat seperti orang bodoh yang malang? Izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu: 450 00:26:33,937 --> 00:26:37,306 - $500 agar tidak terbatas. - Tunggu sebentar! Tunggu, sialan! 451 00:26:37,523 --> 00:26:42,600 Jadi dia menantangmu sekarang? Apa, sekarang kamu sudah menjadi pelacur? 452 00:26:42,820 --> 00:26:48,361 - Bukankah aku sudah bilang padamu untuk tutup mulut? - Ya, sekarang bicaralah padanya seperti itu! 453 00:26:48,576 --> 00:26:50,569 Apakah kamu menikmatinya? 454 00:26:51,954 --> 00:26:54,576 - Apakah kamu memerlukan bantuan? - Aku sedang menanganinya. 455 00:26:54,791 --> 00:26:56,582 - Ayo pergi! - Aku bisa membantumu, Stu. 456 00:26:56,793 --> 00:26:59,996 Aku tidak bermaksud membunuhmu sebelumnya, tapi Aku sudah berubah pikiran. 457 00:27:01,006 --> 00:27:05,134 Saya akan pergi jika itu terjadi kamu. Dia akan menendang pantatmu. 458 00:27:05,343 --> 00:27:08,094 - Dia akan menghajarmu. - Keluar dari sana, sialan! 459 00:27:08,304 --> 00:27:10,344 Bisakah kamu keluar dari sini? Tidak bisakah kamu pergi begitu saja? 460 00:27:10,557 --> 00:27:13,226 - Dia terlihat sangat kesal. - Ayolah, aku, lihat... 461 00:27:13,476 --> 00:27:14,675 - Tutup telepon. - Habisi dia. 462 00:27:14,894 --> 00:27:16,768 - Tutup teleponnya! - Kita bisa memperbaikinya! 463 00:27:17,022 --> 00:27:18,480 - Singkirkan dia! - Tutup teleponnya. 464 00:27:18,690 --> 00:27:21,608 Saya punya jam tangan. Solaris seharga $2.000. 465 00:27:21,860 --> 00:27:23,853 Ya? Saya punya Gold R�lex, bajingan. 466 00:27:24,071 --> 00:27:26,941 Anda punya waktu 5 detik untuk pergi dari telepon sialan itu. Lima... 467 00:27:27,157 --> 00:27:30,490 - Dia sedang memukul. - Empat. 468 00:27:30,744 --> 00:27:32,867 Saya bisa menghentikannya. 469 00:27:33,121 --> 00:27:34,236 Tiga. 470 00:27:34,497 --> 00:27:38,543 - Katakan saja, Stu. - Dua, satu. 471 00:27:38,793 --> 00:27:40,335 Tidak, tidak. 472 00:27:41,880 --> 00:27:43,706 Kotoran. 473 00:27:43,965 --> 00:27:45,875 Itu dianggap hang. 474 00:27:46,093 --> 00:27:49,627 Saya bisa menghentikannya. Katakan saja, apakah kamu mendengarku? 475 00:27:49,846 --> 00:27:50,842 - Ya. - Apa? 476 00:27:51,098 --> 00:27:53,719 Ya! 477 00:27:53,933 --> 00:27:55,807 -Jalan siapa ini? - Begitulah caranya, sayang. 478 00:27:56,061 --> 00:27:58,303 Ya Tuhan! 479 00:27:58,522 --> 00:28:00,515 Sayang, apakah kamu berdarah? Anda pasti sudah memotong... 480 00:28:00,732 --> 00:28:02,275 - Apa yang terjadi? - Kamu melukai dirimu sendiri. 481 00:28:02,484 --> 00:28:06,813 - Ada apa? - Sayang?... Leon? 482 00:28:07,072 --> 00:28:08,864 - Mereka menembaknya! - Astaga! 483 00:28:09,116 --> 00:28:11,322 - Kamu bajingan! - Aku menembaknya! 484 00:28:11,535 --> 00:28:13,029 Leon! 485 00:28:13,245 --> 00:28:15,867 Seseorang panggil ambulans! 486 00:28:16,123 --> 00:28:18,449 - Hubungi 411! - 911, jalang bodoh! 487 00:28:18,709 --> 00:28:20,618 Dia tidak bernapas. Hubungi ibumu! 488 00:28:20,836 --> 00:28:23,623 - Tutup mulutmu! - Kamu menembaknya. 489 00:28:23,839 --> 00:28:26,591 - Kenapa kamu menembaknya? - Kamu berkata, "Ya." 490 00:28:26,801 --> 00:28:29,042 "Ya, aku bisa mendengarmu" tidak, "Ya, bunuh saja" 491 00:28:29,303 --> 00:28:31,628 Anda harus lebih Berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan. 492 00:28:31,847 --> 00:28:33,756 Ya Tuhan! 493 00:28:34,016 --> 00:28:36,139 - Sial, kenapa?! - Itu bukan aku! 494 00:28:36,351 --> 00:28:39,139 - Dimana pistolnya? Apakah Anda melihat pistol? - Persetan denganmu! 495 00:28:39,355 --> 00:28:42,806 Kau menembaknya dengan satu, jalang! Aku melihatnya! Ia memiliki peredam! 496 00:28:43,066 --> 00:28:45,736 Di tanah! Persetan dengan tanah! Ayah punya pistol! 497 00:28:45,986 --> 00:28:49,153 Senjata apa?... Saya tidak punya tidak ada senjata sialan! Itu telepon! 498 00:28:49,406 --> 00:28:53,784 "Kau menembak laki-lakiku, nak! Mereka akan menggoreng pantatmu! 499 00:28:54,037 --> 00:28:58,864 Anda menembak saya sayang! �Tuan. Brengsek! 500 00:28:59,083 --> 00:29:01,075 Tolong, ayolah! Di dalam! 501 00:29:01,502 --> 00:29:02,498 Sebaiknya kau lari, bajingan! 502 00:29:02,711 --> 00:29:05,879 �Polisi sedang dalam perjalanan dan Saya harap mereka menghancurkan Anda! 503 00:29:06,090 --> 00:29:07,833 Aku tidak bisa kemana-mana, kan? 504 00:29:08,050 --> 00:29:12,095 Jika Anda telah merawat pria itu dengan sopan hal ini tidak diperlukan. 505 00:29:12,305 --> 00:29:15,259 Dengar, aku menawarinya uang. Aku menawarinya arlojiku. 506 00:29:15,474 --> 00:29:18,048 Tapi saya tidak menghormati itu Itu yang dia inginkan. 507 00:29:18,269 --> 00:29:22,136 Anda adalah seorang lalim seperti Anda dengan tukang pizza. 508 00:29:22,857 --> 00:29:26,356 kamu bersalah ketidakmanusiawian terhadap tetangga Anda. 509 00:29:26,569 --> 00:29:28,277 Aku tidak bersalah sama sekali. 510 00:29:28,404 --> 00:29:31,950 Bertanggung jawab atas apa kamu melakukannya, Stu. Jadilah seorang pria. 511 00:29:32,158 --> 00:29:35,370 Sentuhan yang bagus. Anda menembaknya Dan akulah yang bertanggung jawab? 512 00:29:35,703 --> 00:29:37,455 Nah, Anda melihatnya seperti ini dari sana. 513 00:29:37,663 --> 00:29:40,375 Aku tidak tahu apa yang telah kulakukan padamu, tapi biarlah Apapun itu membuatku sangat bahagia. 514 00:29:40,583 --> 00:29:42,668 Saya berharap keadaannya menjadi lebih buruk. Saya berharap kamu sudah mati! 515 00:29:42,877 --> 00:29:47,173 - Ya, akhirnya jujur. - Katakan saja padaku siapa kamu. 516 00:29:47,382 --> 00:29:51,010 Tidak ada orang yang Anda pikirkan. Saya tidak berjalan di lingkaran Anda. 517 00:29:51,344 --> 00:29:53,930 -Dan apa yang kamu lakukan ini? - Melihat. 518 00:29:54,264 --> 00:29:56,974 - Apakah kamu mengamati? - Ya, apa lagi yang bisa kamu lakukan... 519 00:29:57,183 --> 00:30:00,394 ...ketika kehidupan mengubah Anda dan Anda sekarang terbatas pada ruangan kecil? 520 00:30:00,729 --> 00:30:01,979 Anda melihat ke luar jendela. 521 00:30:02,188 --> 00:30:05,817 Anda melihat orang-orang datang dan pergi dari stan ini telepon. Yang sama setiap hari. 522 00:30:06,026 --> 00:30:09,070 Sebutkan nama mereka. kamu bayangkan cerita mereka. 523 00:30:09,988 --> 00:30:13,241 Namun pada akhirnya, Anda bosan Bayangkan dan ikuti salah satunya. 524 00:30:14,493 --> 00:30:16,370 Dan Anda mendengarkan semua kebohongan mereka. 525 00:30:16,578 --> 00:30:19,372 Dan Anda memutuskan bahwa dosa-dosa mereka Mereka harus dihukum. 526 00:30:19,581 --> 00:30:24,085 Seseorang berbicara di ponselnya Penuh ego, itu tidak mengejutkan saya. 527 00:30:24,294 --> 00:30:29,382 Tapi saya memperhatikan raja porno itu Jerman, dan di Eksekutif yang korup itu. 528 00:30:29,591 --> 00:30:31,676 Dan aku memperhatikanmu, Stu. 529 00:30:33,053 --> 00:30:36,890 - Aku tercengang. - Operator 553. Apa keadaan darurat Anda? 530 00:30:37,098 --> 00:30:38,267 Maukah Anda menjawabnya? 531 00:30:38,474 --> 00:30:41,687 Apa yang menarik dari seorang pria? di bilik antara Av. 53 dan 8? 532 00:30:41,895 --> 00:30:43,897 Pertunjukan Stu. Lebih baik daripada di TV. 533 00:30:44,106 --> 00:30:47,442 Lihat, betapa beruntungnya aku dipilih oleh seorang pembunuh dengan senapan? 534 00:30:47,651 --> 00:30:51,906 Anda menciptakan saya. Kelly masuk rumah, Pam di sisi lain. 535 00:30:52,113 --> 00:30:55,993 Aku pernah melihat Pam sekali. Saya mengikutinya bahkan sebuah restoran. Sebuah pesona. 536 00:30:56,202 --> 00:30:58,579 hidup telah memberimu Lebih dari keadilan, Stu. 537 00:30:58,787 --> 00:31:01,081 Tapi sepertinya kamu tidak menghargainya. 538 00:31:01,290 --> 00:31:04,126 Lihat, lihat, dengarkan, Penampilan menipu. 539 00:31:04,334 --> 00:31:07,963 �Saya bisa tampil percaya diri, tapi untuk Di dalam hati aku berteriak minta tolong! 540 00:31:08,296 --> 00:31:09,548 Membantu! Tahukah kamu? 541 00:31:09,757 --> 00:31:14,970 Aku mencoba membantumu, Stu, tapi kamu tidak membantu dirimu sendiri. 542 00:31:18,306 --> 00:31:21,018 - Sial. - Apa masalahnya, Stu? 543 00:31:23,938 --> 00:31:26,440 - Kamu menembakku! - Sudah waktunya kamu belajar, Stu. 544 00:31:26,649 --> 00:31:30,193 - Kekecewaan tidak akan diabaikan. - Kekecewaan! Sungguh mengecewakan? 545 00:31:30,402 --> 00:31:35,908 �Anda memerlukan bantuan bantuan medis atau polisi? 546 00:31:36,742 --> 00:31:39,787 Kotoran! Kau menyadap kabin sialan itu. 547 00:31:39,995 --> 00:31:42,373 Begitulah cara Anda mengetahuinya. Itu benar Bagaimana kamu mengetahui tentang Pam dan aku. 548 00:31:42,581 --> 00:31:44,562 Anda memilih orang itu salah jika berbohong padanya. 549 00:31:44,563 --> 00:31:46,543 Dengar, aku tidak memilihmu. 550 00:31:46,752 --> 00:31:49,380 Itu pasti sangat mengejutkan Saya membawa salah satu yang membuat saya tertarik. 551 00:31:49,589 --> 00:31:52,382 Apa aku mengacau karena pakaianku? Itukah sebabnya kamu membunuh León? 552 00:31:52,591 --> 00:31:54,468 Dia tidak membunuh León untuk itu bagaimana kamu berpakaian 553 00:31:54,677 --> 00:31:57,387 Dan kedua orang itu juga? Apakah mereka berpakaian terlalu bagus? 554 00:31:57,596 --> 00:32:00,724 Anda pasti merasa mahal saat kamu keluar dari pintu. 555 00:32:01,142 --> 00:32:02,393 Oke, ini dia polisinya. 556 00:32:02,601 --> 00:32:04,062 Apa yang akan kamu lakukan? Berlari? 557 00:32:04,269 --> 00:32:06,355 Tidak, aku bukan seorang pengecut seperti beberapa yang saya tahu. 558 00:32:06,688 --> 00:32:09,400 - Kamu bisa kabur jika lari sekarang. - Kamu akan menyalahkanku atas Leon. 559 00:32:09,609 --> 00:32:12,611 Tidak, tidak. Saya akan mengakuinya Aku menembak dengan ponsel sialanku. 560 00:32:12,820 --> 00:32:15,322 Kalau begitu aku mendesakmu pikirkan sesuatu di kepalamu, Stu. 561 00:32:15,531 --> 00:32:18,784 Lihatlah dadamu. Apakah Anda melihat caranya tepatnya aku bisa, betapa mematikannya? 562 00:32:18,993 --> 00:32:20,870 Bunuh aku sekarang, dan keluar dari sini. 563 00:32:21,078 --> 00:32:23,373 Bukan dengan peredam suara. kamu Aku bisa mengalahkan orang-orang itu... 564 00:32:23,581 --> 00:32:26,793 ... sisa hari itu untuk melihat apa Bukan salah satu dari mereka yang melakukannya. 565 00:32:27,126 --> 00:32:29,504 Mereka bisa menembakmu 41 kali untuk mencuri dompet. 566 00:32:29,837 --> 00:32:33,591 Jatuhkan senjatamu dan keluar dengan tangan ke atas. 567 00:32:33,799 --> 00:32:35,760 - Abaikan saja. - Ya, bagaimana kalau mereka melepaskan tembakan? 568 00:32:35,969 --> 00:32:38,680 Mereka tidak akan melakukannya. Lihatlah sekeliling, Stu. 569 00:32:38,888 --> 00:32:41,182 �Anda melihat turis bersama kamera video? 570 00:32:41,391 --> 00:32:43,059 Mereka yang menunggu mereka polisi akan meledakkanmu berkeping-keping... 571 00:32:43,392 --> 00:32:46,104 ...sehingga mereka bisa menjual rekaman itu ke "The penembakan polisi paling berdarah"? 572 00:32:46,313 --> 00:32:48,899 Jangan khawatir, mereka akan melakukannya untuk tetap tenang. 573 00:32:49,232 --> 00:32:54,236 Selama Anda tidak mengambil tindakan bermusuhan, kamu akan aman. 574 00:32:54,445 --> 00:32:55,988 Aman? Anda menyebut ini disimpan? 575 00:32:56,197 --> 00:33:00,368 Saya punya banyak polisi orang-orang bersenjata menunjuk ke arahku. 576 00:33:01,119 --> 00:33:06,207 Dengan kedua tangan terangkat, gerakkan perlahan, keluar dari kabin... 577 00:33:06,541 --> 00:33:09,252 ...jika kita melihat tanda-tandanya senjata, kami akan mengambil tindakan. 578 00:33:09,460 --> 00:33:11,128 Mereka tidak akan melakukannya karena tidak ada! 579 00:33:11,337 --> 00:33:13,214 Letakkan telepon dan angkat tanganmu! 580 00:33:13,507 --> 00:33:15,508 Dengar, aku tidak bisa. saya punya sebuah panggilan penting. 581 00:33:16,134 --> 00:33:17,677 Verifikasi informasi ini untuk saya. 582 00:33:17,886 --> 00:33:20,180 Pria di kabin Aku menembak pria itu di sana... 583 00:33:20,389 --> 00:33:22,265 ...dan tinggal di sana selama menelepon, kan? 584 00:33:22,390 --> 00:33:24,893 Ya, itulah yang terjadi media mengatakan. 585 00:33:25,101 --> 00:33:27,604 Ya, tentu saja, beri aku klakson. 586 00:33:31,649 --> 00:33:36,447 - Pak! Saya memerintahkan Anda untuk bekerja sama. - Aku sibuk, tidak apa-apa. Kembali lagi nanti. 587 00:33:36,780 --> 00:33:39,991 - Bagus sekali, Stu. - Keluar dari kabin... 588 00:33:40,200 --> 00:33:43,536 ...dan angkat tanganmu. Aku memberimu perintah. 589 00:33:43,745 --> 00:33:46,039 Saya memberi perintah di sini, Stu. Benar? 590 00:33:46,248 --> 00:33:48,666 Orang ini sedang mencari mari kita bunuh dia, kapten. 591 00:33:48,667 --> 00:33:51,169 Bunuh diri di tangan polisi? Ya, itu tidak akan terjadi. 592 00:33:51,670 --> 00:33:53,338 Cepat keluarkan tubuh itu dari sana. 593 00:33:53,546 --> 00:33:55,841 Seseorang mengambil mayatnya. Itu Ambulans mengambil mayatnya. 594 00:33:56,592 --> 00:34:00,637 Ribuan orang semuanya meninggal hari-hari, tapi kamu menaruh mayat... 595 00:34:00,846 --> 00:34:03,474 ...di tengah jalan yang sibuk dan kamu membuat orang gila. 596 00:34:03,682 --> 00:34:08,979 Lihatlah orang-orang itu. Anda bisa mencium rasa takutnya. 597 00:34:09,313 --> 00:34:13,358 - Sepuluh petugas polisi. - Mengingatkanku pada Vietnam. 598 00:34:13,692 --> 00:34:15,652 - Vietnam? - Ya, Vietnam. 599 00:34:15,861 --> 00:34:18,906 Saya masih terlalu muda untuk melakukannya pergi, tapi aku sudah melihat gambarnya. 600 00:34:19,114 --> 00:34:22,868 Nah, di gambar juga sama, Stu. Tidak Anda bisa membayangkan ketakutannya, penderitaannya. 601 00:34:23,077 --> 00:34:26,705 Mayat yang dibakar oleh NAPALM, anak-anak meninggalkan granat di sepatu bot Anda. 602 00:34:27,039 --> 00:34:30,459 - Kemudian mereka mengutukmu karena perang. - Saya pulang dan orang-orang meludahi saya. 603 00:34:30,668 --> 00:34:32,878 Ya, negara ini berhutang maaf padamu. 604 00:34:33,087 --> 00:34:36,716 Dengar, aku baru saja punya fotomu, seperti anak laki-laki, kembali dari perang... 605 00:34:37,049 --> 00:34:40,594 ...didiskriminasi dan tanpa bisa mendapatkan pekerjaan. 606 00:34:40,803 --> 00:34:43,180 Saya pikir itu bisa dilakukan kisah yang sangat emosional... 607 00:34:43,389 --> 00:34:45,599 ...dan, tahukah Anda, yang satu itu semua orang mengerti. 608 00:34:45,808 --> 00:34:48,185 Dan saya pikir polisi juga demikian di pihak para veteran. 609 00:34:48,394 --> 00:34:51,731 Kamu menyedihkan, Stu. Kenapa kamu tidak bangun? 610 00:34:52,065 --> 00:34:53,942 Mayat yang dibakar oleh NAPALM? Saya akan melakukannya 611 00:34:53,943 --> 00:34:55,818 harus memiliki 50 untuk telah berada di sana! 612 00:34:56,027 --> 00:34:57,778 Tolong berhenti mempermainkan pikiranku! 613 00:34:58,320 --> 00:34:59,238 Saya akan berbicara dengannya. 614 00:34:59,447 --> 00:35:01,115 Bukankah kita harus menunggu negosiatornya? 615 00:35:01,324 --> 00:35:04,786 Ini bisa memakan waktu 20 menit. aku tidak akan pergi untuk mengambil risiko kali ini 616 00:35:04,821 --> 00:35:06,037 Saya akan menangani ini. 617 00:35:06,329 --> 00:35:10,500 Yang mulia! Aku menyimpan senjataku. 618 00:35:10,708 --> 00:35:13,127 Aku menaruhnya di mobil. 619 00:35:13,335 --> 00:35:15,212 - Kapten akan datang. - Aku tidak bersenjata. 620 00:35:15,421 --> 00:35:18,549 - Ya, aku juga tidak. - Namaku Ramey. 621 00:35:18,758 --> 00:35:20,635 - Kapten Ed Ramey. - Tidak apa-apa. 622 00:35:20,844 --> 00:35:22,595 - Yang mana milikmu? - Saya tidak ingin punya teman. 623 00:35:22,929 --> 00:35:25,932 Aku tidak tahu. Sepertinya begitu Anda akan membutuhkan seorang teman saat ini. 624 00:35:26,140 --> 00:35:28,851 - Katakan padanya kamu sudah punya teman. - Aku sudah punya teman. 625 00:35:29,185 --> 00:35:30,103 Itukah yang kamu ajak bicara di telepon? 626 00:35:32,397 --> 00:35:35,024 Dengar, aku hanya ingin mendengarmu versi ini. Itu saja. 627 00:35:35,317 --> 00:35:38,444 Saya tidak punya versi ini, dan dia tidak menembak siapa pun. 628 00:35:38,778 --> 00:35:40,529 Apakah Anda melihat pistol di suatu tempat? Lihat. 629 00:35:40,863 --> 00:35:43,449 Itu ada di sakumu kembali! Saya melihatnya! Itu... 630 00:35:45,243 --> 00:35:48,038 Pak. Apakah Anda memiliki pistol di saku Anda? 631 00:35:48,371 --> 00:35:52,000 Tidak, aku punya ponsel dan rokok. Aku tidak punya pistol. 632 00:35:52,209 --> 00:35:54,836 Jadi apa yang kamu lakukan di kabin? telepon melakukan panggilan? 633 00:35:55,462 --> 00:35:57,421 - Apakah kamu ingin melihat? Di Sini. - Hai! 634 00:35:57,839 --> 00:35:59,507 Jangan tembak! Jangan melepaskan tembakan! 635 00:36:00,883 --> 00:36:02,635 Saya tidak perlu melihatnya. Saya tahu itu ada di sana. 636 00:36:02,969 --> 00:36:06,180 Saya punya banyak saksi di sini mereka melihatnya menggunakannya. 637 00:36:06,515 --> 00:36:08,266 Mereka tidak melihatnya karena itu tidak pernah terjadi! 638 00:36:08,599 --> 00:36:11,936 - Matikan mereka! -Dia sudah mati, tapi ini tidak terjadi? 639 00:36:12,228 --> 00:36:15,565 -Lalu siapa yang melakukannya? - Kamu tidak seharusnya memberitahu mereka, Stu. 640 00:36:15,774 --> 00:36:18,193 - Aku tidak tahu. - Dialah yang paling dekat... 641 00:36:18,402 --> 00:36:20,570 - ...kamu seharusnya melihat apa yang terjadi. Bantu aku. - Tidak. 642 00:36:20,904 --> 00:36:24,740 - Orang ini membuatku gugup. - Jangan ikut campur. 643 00:36:24,741 --> 00:36:26,534 Dengan siapa adalah apa apakah kamu berbicara di telepon? 644 00:36:26,827 --> 00:36:29,746 - Bukan siapa-siapa. - Temanmu, saudaramu, kekasihmu? 645 00:36:29,954 --> 00:36:33,625 -Siapa? - Hati-hati, Stewart. Hati-hati. 646 00:36:33,834 --> 00:36:35,794 Psikiater saya. 647 00:36:36,002 --> 00:36:40,173 - Bagus sekali. Saya pasti sudah membayangkannya. - Jadi begitu. Siapa nama dokternya? 648 00:36:40,507 --> 00:36:42,467 Itu akan sangat bagus bagi kami Mengetahui namanya akan membantu. 649 00:36:42,801 --> 00:36:46,221 Dia meminta saya untuk tidak memberi tahu mereka, "Itu baik? Ini adalah informasi rahasia. 650 00:36:46,555 --> 00:36:48,724 Bagus sekali, Stewart. Lihat, Sekarang kamu bersenang-senang. 651 00:36:49,058 --> 00:36:52,478 - Ya, terserah apa yang kamu katakan. - Saya menghormati hak privasi Anda. 652 00:36:52,811 --> 00:36:56,231 Saya sendiri sedang menjalani terapi. Dia departemen memaksa saya untuk melakukannya. 653 00:36:56,565 --> 00:36:59,776 Aku tahu itu tidak baik untuk a polisi mengatakannya, tapi terkadang... 654 00:37:00,110 --> 00:37:02,133 ...kamu tahu, keadaannya, stres-saya punya masalah. 655 00:37:02,134 --> 00:37:04,156 Aku kehilangan pernikahanku karenanya. 656 00:37:04,698 --> 00:37:07,075 Katakan padanya untuk tidak mendekat. 657 00:37:07,409 --> 00:37:10,204 Jangan mendekat. berhenti Ah. Mundur beberapa langkah. 658 00:37:10,537 --> 00:37:12,623 - Kembali ke tempatmu sebelumnya. - Tidak apa-apa. Tidak masalah. 659 00:37:12,914 --> 00:37:16,460 - Tidak apa-apa. - Kalau begitu kamu punya masalah intim. 660 00:37:16,794 --> 00:37:20,423 Aku juga punya itu. semuanya Yang ingin saya ketahui adalah apa yang terjadi. 661 00:37:20,630 --> 00:37:24,385 - Minta dia untuk membacakan hak-hak Anda. - Saya ingin Anda membacakan hak saya. 662 00:37:24,719 --> 00:37:26,387 Berhentilah bertanya. 663 00:37:27,096 --> 00:37:30,224 Anda memiliki hak untuk tinggal tenang Anda berhak mendapatkan pengacara. 664 00:37:30,558 --> 00:37:33,978 Jika Anda tidak dapat membayarnya, maka pengadilan akan memberi Anda satu. 665 00:37:34,186 --> 00:37:37,731 Apakah tidak apa-apa? Jadi, bisa Setidaknya beri aku nama depanmu? 666 00:37:38,065 --> 00:37:39,942 - Hanya nama depanmu. - Jangan katakan padanya. 667 00:37:40,150 --> 00:37:43,362 Adalah hak saya untuk tidak memiliki nama depan. 668 00:37:44,530 --> 00:37:46,281 -Dia tidak punya senjata, tidak punya nama. - Tidak apa-apa. 669 00:37:46,616 --> 00:37:50,036 - Kamu sangat tidak bahagia. - Tuntut pengacaramu. 670 00:37:50,243 --> 00:37:51,912 Dan biarkan pengacaraku datang juga. 671 00:37:52,121 --> 00:37:55,041 Saya ingin pengacara di sini untuk menegosiasikan penyerahanku. 672 00:37:55,374 --> 00:37:57,752 - Bagus sekali, Stu. - Aku mengerti itu, tapi... 673 00:37:57,960 --> 00:38:01,214 ...akan sulit untuk mendatangkan pengacara di sini dan mempertaruhkan nyawamu. 674 00:38:01,422 --> 00:38:03,716 -Setelah kamu mengeluarkan senjatamu... -Bagaimana saya bisa mendapatkan senjata... 675 00:38:03,924 --> 00:38:06,301 ...jika mereka tidak mengizinkanku masuk tangan di sakuku? 676 00:38:06,302 --> 00:38:09,221 Lalu kami akan mengeluarkannya untukmu. Yang harus Anda lakukan... 677 00:38:09,430 --> 00:38:13,392 ...sedang mengambil langkah keluar bersama angkat tangan. Tidak akan terjadi apa-apa padanya. 678 00:38:13,726 --> 00:38:15,603 - Ini tidak akan berhasil. - Stu, Stu. 679 00:38:15,811 --> 00:38:17,272 - Apa? - Tanyakan sesuatu padanya. 680 00:38:17,479 --> 00:38:20,274 Tanyakan padanya apakah istrinya lelah tidur dengannya. 681 00:38:20,483 --> 00:38:24,863 - Aku... sial. Saya tidak bisa melakukannya. - Tentu saja bisa, Stu. 682 00:38:25,196 --> 00:38:27,782 Tanyakan padanya apakah dia mengikutinya berhenti, jika Anda tidak dapat memuaskannya. 683 00:38:28,116 --> 00:38:30,702 - Apakah kamu akan meninggalkan kabin? - Tidak bisa. Tidak. 684 00:38:30,911 --> 00:38:34,580 - Apakah kamu akan meninggalkan kabin? - Tanyakan padanya. 685 00:38:34,789 --> 00:38:38,000 - Apakah itu tidak? - Tanyakan padanya! 686 00:38:38,543 --> 00:38:41,336 - Kedua nyawamu bergantung padanya. - Pak? 687 00:38:41,337 --> 00:38:47,927 Kapten. Itu masih bisa memuaskan istri Anda secara seksual? 688 00:38:51,556 --> 00:38:53,016 Permisi? 689 00:38:53,017 --> 00:38:54,476 Tanyakan padanya apakah dia tahu melakukan masturbasi tanpa istrinya... 690 00:38:54,809 --> 00:38:57,604 -Jika Anda melakukan masturbasi pada malam yang sepi - Sial. Demi cinta Tuhan! 691 00:38:58,229 --> 00:38:59,897 Katakan! 692 00:39:00,231 --> 00:39:03,651 Katakan atau aku akan menghancurkannya berkeping-keping! 693 00:39:05,320 --> 00:39:08,573 - Jadi? Apakah kamu sedang masturbasi sekarang? - Hai! 694 00:39:13,036 --> 00:39:15,121 Aku akan membereskan masalah pengacaranya untukmu, oke? 695 00:39:15,455 --> 00:39:18,792 - Ya. - Santai aja. 696 00:39:20,543 --> 00:39:22,316 Stu, menurutku itu menyakitkan perasaanmu. 697 00:39:22,317 --> 00:39:24,089 Aku akan mencari tahu siapa Itu ada di ponselmu. 698 00:39:24,422 --> 00:39:28,676 Saya ingin teknisi di sini. saya perlu berbicara dengan seseorang di telepon itu. 699 00:39:29,010 --> 00:39:32,222 Apakah menurut Anda kita bertindak terlalu jauh? Stewart? Haruskah kita menyerah? 700 00:39:32,430 --> 00:39:34,724 Mungkin saya ingin bernegosiasi penyerahanku juga. 701 00:39:34,933 --> 00:39:38,270 - Aku yakin kita bisa mengatasinya. - Jangan serahkan aku pada siapa pun. 702 00:39:38,604 --> 00:39:42,566 Bisakah Anda membawa saya ke "Berita Nasional"? Maksudku, kamu punya koneksinya, bukan? 703 00:39:42,774 --> 00:39:45,152 - Jernih. - Bisakah kamu menjemputku Larry King? 704 00:39:45,486 --> 00:39:47,238 Kenapa Larry King datang ke sini? 705 00:39:47,571 --> 00:39:51,199 Karena mereka adalah teman. Siapa lagi yang akan datang, ya? 706 00:39:51,533 --> 00:39:54,453 Bisakah Anda mendapatkan Tom Brokaw? Bagaimana dengan Dan Sebaliknya? Dian Sawyer? 707 00:39:54,661 --> 00:39:58,082 Dengar, aku... aku tidak tahu. Mereka sibuk. Aku, aku, aku... sibuk. 708 00:39:58,415 --> 00:40:01,335 Bagaimana dengan Mike Wallace? Ted Koppel? Peter Jennings? Katie Couric? 709 00:40:01,543 --> 00:40:05,297 Al Roker? Siapa pun? TIDAK! Bukan siapa-siapa. 710 00:40:05,505 --> 00:40:09,342 Hadapilah, Stu, kamu adalah ikan yang kurus. Dan Anda memiliki masalah kredibilitas. 711 00:40:09,676 --> 00:40:12,388 Persetan dengan kredibilitasku, oke? 712 00:40:12,680 --> 00:40:14,348 Bagaimana dengan milikmu? 713 00:40:14,681 --> 00:40:19,686 Lihat, mereka adalah teman kita dari saluran 2 dan 5. Siaran berita lokal Anda, Stuart. 714 00:40:19,895 --> 00:40:22,815 Anda tidak dapat melakukan ini untuk klien Anda bahkan belum mati. 715 00:40:23,023 --> 00:40:25,401 Tapi aku, aku telah membuatmu terkenal. 716 00:40:25,609 --> 00:40:28,529 Julurkan kepalamu agar mereka bisa memiliki sudut pandang yang lebih baik tentang diri Anda. 717 00:40:28,862 --> 00:40:31,657 - Mereka di sini untuk melihatku mati. - Betapa tidak berterima kasihnya. 718 00:40:31,991 --> 00:40:34,159 Kamera-kamera itu akan melakukannya polisi sangat berhati-hati. 719 00:40:34,368 --> 00:40:37,913 - Jadi ayolah, beri mereka senyuman. - Bisakah kamu ikut campur dalam panggilan itu? 720 00:40:38,246 --> 00:40:39,915 - Tidak masalah. - Kecuali... 721 00:40:40,124 --> 00:40:43,669 ...kami memerlukan izin jika Dia sedang online dengan psikolognya. 722 00:40:43,878 --> 00:40:47,214 Persetan, aku tidak akan kalah ini dengan teknis. 723 00:40:47,507 --> 00:40:49,592 Lihat, lacak, jangan Itu pemerkosaan, kan? 724 00:40:49,800 --> 00:40:51,364 Selama kita tidak mendengarkan. 725 00:40:51,365 --> 00:40:52,928 Oke, ini dia Apa yang saya ingin Anda lakukan. 726 00:40:53,137 --> 00:40:56,181 Saya ingin Anda mencari tahu siapa berbicara dan lokasinya saat ini. 727 00:40:56,390 --> 00:40:58,559 Apakah tidak apa-apa? Siap? 728 00:40:58,767 --> 00:41:01,062 Aku ingin seseorang memberitahuku apa yang sedang terjadi. 729 00:41:01,395 --> 00:41:05,441 Lihat ke depan dan beri tahu saya siapa semua orang di N.Y. sedang menonton. 730 00:41:05,775 --> 00:41:08,695 Kaulah bintangnya, Stuart. Anda adalah pusat perhatian. 731 00:41:08,986 --> 00:41:13,366 Tunggu sampai berubah nasional: ABC, CBS, CNN, UPN... 732 00:41:13,700 --> 00:41:15,993 Anda akan menghancurkan seluruh alfabet, Stu. 733 00:41:16,619 --> 00:41:18,162 Mereka akan melupakanku dalam seminggu. 734 00:41:18,496 --> 00:41:20,664 Mereka bahkan tidak ingat nama-nama korban. 735 00:41:20,873 --> 00:41:24,627 Pembunuhlah yang memperolehnya sampul majalahnya, kan? 736 00:41:24,835 --> 00:41:29,007 Pikirkan tentang itu. Anda akan menjadi terkenal. Ted Bundy, John Wayne Gacy... 737 00:41:29,340 --> 00:41:31,926 ...Jeffrey Dahmer. Nama korban Anda tidak bisa. 738 00:41:32,135 --> 00:41:34,846 Bagaimanapun. Saya tidak pantas mendapatkannya menjadi pusat perhatian. 739 00:41:35,179 --> 00:41:38,391 - Mereka sudah melindungimu. - Perhatian ini akan memalukan. 740 00:41:38,599 --> 00:41:40,576 Saya tahu persis apa beralih ke ini. 741 00:41:40,577 --> 00:41:42,552 Sungguh teror menginspirasi kreativitas Anda? 742 00:41:42,562 --> 00:41:46,315 Dengar, ini akan menjadi gila berarti, Anda akan memiliki Barbara Walters... 743 00:41:46,649 --> 00:41:48,818 ...Larry King jika Anda masih tertarik. 744 00:41:49,152 --> 00:41:53,823 Tampaknya khotbah itu benar untuk menyerah tanpa membunuhmu. 745 00:41:55,200 --> 00:41:59,162 Dengar, kami bisa membuatmu terkenal. duduk dengan seorang penulis, tulislah buku. 746 00:41:59,371 --> 00:42:03,750 Anda tahu, filmnya pekan. Mintalah Amerika di pihak Anda. 747 00:42:03,958 --> 00:42:06,878 Tidak apa-apa, kamu membunuh Leon karena dia akan membunuhku. 748 00:42:07,087 --> 00:42:09,881 Anda membunuh León lindungi aku Apakah tidak apa-apa? 749 00:42:10,215 --> 00:42:13,135 Di kota di mana tidak ada yang peduli yang lain Anda membuat pengecualian. 750 00:42:13,426 --> 00:42:14,678 Saya adalah saksi terbaik Anda. 751 00:42:14,886 --> 00:42:18,014 Apakah Anda ingin saya percaya kamu ingin mengeluarkanku dari ini? 752 00:42:18,223 --> 00:42:21,351 Ya, saya menginginkan itu. saya ingin yang kamu percaya Percayalah padaku. 753 00:42:21,684 --> 00:42:25,647 Stu, kamu pasti mengira aku gila. 754 00:42:36,075 --> 00:42:38,994 - Ya ampun, Braman datang. - Aku akan menjaganya. 755 00:42:40,453 --> 00:42:43,582 Hai. Mereka seharusnya menungguku untuk melakukan kontak dengan subjek. 756 00:42:43,790 --> 00:42:45,959 Saya sudah membuat laporan. aku akan membuatmu tahu jika aku memerlukan bantuan. 757 00:42:46,292 --> 00:42:47,962 Anda sedang menggoda untuk kamera TV? 758 00:42:48,253 --> 00:42:50,964 Atau apakah Anda ingin meninggalkannya ini untuk seorang profesional? 759 00:42:51,173 --> 00:42:53,675 Bahkan seorang profesional Kemarilah, aku akan menanganinya. 760 00:42:54,008 --> 00:42:58,388 Lucu sekali. Tidak apa-apa, jika seseorang meninggal akan menjadi tanggung jawabmu. 761 00:42:58,597 --> 00:43:00,683 Oke? 762 00:43:00,974 --> 00:43:03,894 Inilah yang ingin saya lakukan, Ya? Ini adalah Hotel Kota. 763 00:43:04,227 --> 00:43:08,190 Saya ingin tiga pria di lorong ini, dan lima penembak jitu di atas. 764 00:43:08,398 --> 00:43:10,359 Lihat apakah Anda bisa memasangnya dua di "SUBWAY". 765 00:43:12,444 --> 00:43:14,529 Apa-apaan? 766 00:43:15,364 --> 00:43:18,492 - Apakah kamu tidak akan menjawab? - Tidak bisa. Saya tidak bisa mengeluarkan telepon. 767 00:43:18,700 --> 00:43:20,995 - Polisi akan mengira itu senjata. - Aku yakin itu Kelly. 768 00:43:21,328 --> 00:43:23,705 Mungkin mendengar apa kamu melakukannya. Dia sakit saraf. 769 00:43:24,039 --> 00:43:26,000 Aku tidak akan bisa membuatnya merasa lebih baik. Atau ya? 770 00:43:26,333 --> 00:43:28,710 Ya, Anda bisa bertanya Maafkan kamu, Stuart. 771 00:43:29,044 --> 00:43:34,049 Anda dapat mengakui dosa-dosa Anda dan mohon pengampunan, bersihkan dirimu. 772 00:43:34,341 --> 00:43:36,844 Anda berada di posisi ini untuk tidak mengatakan yang sebenarnya. 773 00:43:37,177 --> 00:43:38,929 Saya dalam posisi ini karena kamu punya pistol! 774 00:43:39,138 --> 00:43:43,851 Tidak. Stuart, ini dosanya terbalik. Penghindaran dan kekecewaan. 775 00:43:44,059 --> 00:43:48,647 Ini adalah kesempatan untuk dilakukan hal yang benar. Sekarang, bicaralah padanya. 776 00:43:48,856 --> 00:43:50,837 Dengar, aku tidak bisa. Silakan. 777 00:43:50,838 --> 00:43:52,818 Aku memberitahumu itu jawab teleponnya! 778 00:43:53,110 --> 00:43:56,029 - Izin! Izin! - Kamu tidak bisa menyeberang ke sini! 779 00:43:56,364 --> 00:43:58,241 Menjawab! 780 00:43:59,075 --> 00:44:01,869 - Dengar, aku tidak bisa. - Jangan membuatku menyakitimu. 781 00:44:02,203 --> 00:44:04,580 -Bicaralah dengan istrimu! - Bukan dia yang menelepon. 782 00:44:04,914 --> 00:44:11,253 -Bagaimana kamu bisa begitu yakin? - Itu kamu. Kamu, celaka! 783 00:44:11,587 --> 00:44:15,216 Sial, kamu menemukanku! Anda terus membuat saya terkesan. 784 00:44:15,424 --> 00:44:17,635 Anda bisa menembak saya. �Tapi Anda ingin mereka melakukannya! 785 00:44:17,844 --> 00:44:19,512 - Ya, itu sebuah pilihan. - Ya. 786 00:44:19,804 --> 00:44:21,264 - Kapten. -Ya? 787 00:44:21,597 --> 00:44:24,182 Wanita ini mengatakan pria itu adalah dia suami Ini ID Anda. 788 00:44:24,183 --> 00:44:27,227 - Aku tidak percaya saat melihatnya. - Menurutmu dengan siapa kamu sedang berbicara? 789 00:44:27,520 --> 00:44:32,859 Aku tidak tahu. Saya berbicara dengan Anda hari ini lebih awal dan aku memberitahunya... 790 00:44:33,151 --> 00:44:35,861 - ...bahwa seorang pria meneleponku. - Seorang pria? 791 00:44:36,195 --> 00:44:38,573 "Dia merasa terganggu karena aku berbicara dengan pria lain? 792 00:44:38,781 --> 00:44:42,535 Ya, dia terlihat sedikit kesal. tapi, tidak-dia tidak seperti itu. 793 00:44:42,869 --> 00:44:46,706 - Aku bahkan tidak tahu siapa orang ini. -Siapa psikiatermu? 794 00:44:47,039 --> 00:44:49,542 - Dia tidak punya psikiater. - Kecuali kamu tidak tahu. 795 00:44:49,751 --> 00:44:53,920 Saya telah bersamanya selama tiga tahun, dan menikah untuk satu. Saya akan tahu jika saya sedang menjalani terapi. 796 00:44:53,922 --> 00:44:56,633 Saya berharap demikian. saya melihat seseorang setelah perceraianku... 797 00:44:56,924 --> 00:44:59,761 ...mencegahku mengambil pistol, dan melakukan sesuatu yang mungkin Anda sesali. 798 00:45:00,053 --> 00:45:03,390 - Dengar, Stu tidak membunuh siapa pun. - Ny. Dalam keadaan... 799 00:45:03,598 --> 00:45:07,060 ...Anda perlu mempertimbangkan apakah Anda suami adalah siapa yang dia pikir dia ... 800 00:45:07,352 --> 00:45:10,272 ...karena menurut itu saksi, dia punya pistol... 801 00:45:10,480 --> 00:45:13,817 ...dan menggunakannya; dan marilah kita berdoa Tuhan jangan lakukan itu lagi. 802 00:45:14,150 --> 00:45:15,277 Kapten? 803 00:45:15,485 --> 00:45:19,239 Jika Anda mengetahui adanya masalah dengan Apa yang terjadi, tolong beri tahu saya. 804 00:45:19,447 --> 00:45:21,699 Kami meliput hotel City. Saya bisa menanam 805 00:45:21,700 --> 00:45:23,951 unit penyerangan meter dari kabin. 806 00:45:23,952 --> 00:45:27,372 Kami juga memiliki penembak jitu atap mengamankan posisi. 807 00:45:27,705 --> 00:45:29,999 - Beri tahu saya jika Anda sudah siap. - Sangat. 808 00:45:30,208 --> 00:45:31,460 Bagaimana dengan pelacakan? 809 00:45:31,751 --> 00:45:34,671 Kami sedang mengusahakannya. memiliki tetap teguh untuk sementara waktu. Oke? 810 00:45:34,880 --> 00:45:37,591 - Ya, tidak masalah, tidak masalah. - OKE. 811 00:45:41,135 --> 00:45:43,972 Nyonya Shepard. 812 00:45:44,181 --> 00:45:47,100 -Apakah kamu suka dipanggil Stuart atau Stu? - Stu. Katakan padanya Stu. 813 00:45:47,392 --> 00:45:49,186 Stu. Sangat bagus. 814 00:45:49,478 --> 00:45:51,563 Tolong ikut aku. 815 00:45:55,108 --> 00:45:56,986 Stu. 816 00:45:57,319 --> 00:45:58,570 Aku membawa istrimu bersamaku. 817 00:45:58,862 --> 00:46:01,489 Begitulah caramu mengetahui bahwa itu bukan aku siapa yang menelponmu mengecewakanku. 818 00:46:01,698 --> 00:46:03,575 - Stu! - Dia bukan istriku. 819 00:46:03,868 --> 00:46:06,078 Apakah kamu baik-baik saja? 820 00:46:06,912 --> 00:46:09,498 - Bisakah kamu berbicara denganku? - Ya, bicara padanya, Stu. 821 00:46:09,832 --> 00:46:11,166 Lihat. Dia bukan istriku! 822 00:46:12,000 --> 00:46:15,755 Dia adalah aktris yang gagal, sedangkan saya bukan Saya ingin mewakili. Dia sedang bercinta denganku! 823 00:46:16,088 --> 00:46:18,882 Anda tidak melakukannya. Anda adalah istrinya. Benar? 824 00:46:19,215 --> 00:46:22,761 Ya, ini adalah foto kami bersama. 825 00:46:23,053 --> 00:46:25,472 Saya tidak tahu apa yang dia bicarakan. 826 00:46:25,681 --> 00:46:28,392 Stu. Dengarkan istrimu. 827 00:46:28,600 --> 00:46:30,978 - Dia hanya menginginkan yang terbaik untukmu. -Dia bukan istriku! 828 00:46:32,145 --> 00:46:35,065 Stu, tidak ada yang ingin menyakitimu. 829 00:46:35,274 --> 00:46:38,611 - Kami ingin tahu apa yang terjadi. - Ya, sangat bagus. 830 00:46:38,819 --> 00:46:43,282 Pergilah ke neraka, dasar orang gila! Apakah kamu mendengarku? Pergilah ke neraka! 831 00:46:43,491 --> 00:46:46,202 Tolong jangan menjadi lebih buruk hal-hal itu. Keluar saja. 832 00:46:46,535 --> 00:46:48,496 Lakukan saja apa yang mereka perintahkan. 833 00:46:48,830 --> 00:46:51,540 Istri Anda adalah seorang aktris gila dan kamu tidak mengenalnya. 834 00:46:51,749 --> 00:46:54,335 - Itu target yang menarik. - Keluar dari sini! 835 00:46:54,669 --> 00:46:57,797 - Cukup. Saya tidak ingin menimbulkan masalah ini. - Apakah kamu gila? 836 00:46:58,089 --> 00:47:01,551 - Ayo, keluarkan wanita itu dari sini! - Tidak. Aku tidak tahu apa yang terjadi. 837 00:47:01,759 --> 00:47:07,390 Dia berdarah-Kami baik-baik saja. Pagi ini semuanya baik-baik saja. 838 00:47:07,598 --> 00:47:09,558 Kamu tinggal. saja tetap di sini. Oke? 839 00:47:09,892 --> 00:47:12,895 - Tidak apa-apa. - Menurutku dia melakukannya dengan baik. 840 00:47:13,104 --> 00:47:15,815 - Apakah kamu punya nomor telepon pengacara itu? - Tidak, kami tidak punya pengacara. 841 00:47:16,148 --> 00:47:18,859 Dia meminta pengacaranya untuk melakukannya menegosiasikan pengirimannya. 842 00:47:19,360 --> 00:47:22,905 - Yah, kita tidak membutuhkannya. - Bagus, kamu butuh yang bagus sekarang. 843 00:47:23,114 --> 00:47:26,992 Lihat, itu akan membuat segalanya lebih mudah tinggal di sini di dekatnya. Ya? 844 00:47:26,993 --> 00:47:28,745 Aku akan mengeluarkan suamimu dari sana hidup-hidup. 845 00:47:28,953 --> 00:47:32,289 - Aku tidak akan membiarkanmu mengacaukannya! - Suruh Ny. Shepard keluar dari sini. 846 00:47:32,498 --> 00:47:34,708 Anda tahu, beri dia kopi atau apalah. 847 00:47:35,001 --> 00:47:37,837 Anda akan kehilangan orang ini. Anda membutuhkan semacam penyerahan diri. 848 00:47:38,046 --> 00:47:41,049 - Mengapa kamu menemui psikiater? Hah? - Pergilah ke neraka. 849 00:47:41,383 --> 00:47:44,803 - Jangan sentuh aku. - Aku tidak akan mundur untukmu! 850 00:47:45,136 --> 00:47:47,305 Apakah tidak apa-apa? 851 00:47:48,056 --> 00:47:50,642 Ya, saya baik-baik saja. 852 00:47:51,267 --> 00:47:53,770 Anda mungkin berpikir dia tidak tahu yang sedang diamati. 853 00:47:54,104 --> 00:47:57,524 - Apa? - Tapi wanita cantik selalu mengetahuinya. 854 00:47:57,732 --> 00:47:59,567 Apakah kamu berbicara tentang Kelly? 855 00:47:59,568 --> 00:48:01,402 Ketidakpedulian palsu itu, suasana superioritas... 856 00:48:01,611 --> 00:48:05,094 ...itu hanya sebuah adegan. Mereka Mereka ingin Anda mengamati mereka... 857 00:48:05,129 --> 00:48:08,577 "Kenapa dia merias wajah, menata rambutnya?" dan berpakaian begitu sensual? 858 00:48:08,910 --> 00:48:10,870 Bukan untuk suaminya. Dia jarang melihatnya. 859 00:48:11,203 --> 00:48:14,124 Tidak, ini untuk orang lain. Saya bisa menyadarinya. 860 00:48:14,541 --> 00:48:16,918 Apa yang sedang kamu lakukan? menjauhlah dari dia. Tinggalkan dia sendiri. 861 00:48:17,251 --> 00:48:19,212 Aku memberikan apa yang dia inginkan. 862 00:48:19,546 --> 00:48:23,591 Saya yakin Anda belum pernah melihatnya seperti yang saya lihat sekarang. 863 00:48:25,676 --> 00:48:28,805 - Jangan berani-berani menyakitinya. - Beraninya aku? 864 00:48:29,138 --> 00:48:30,890 Bukan aku yang menyakitinya, Stuart. 865 00:48:31,224 --> 00:48:34,019 Apa yang tidak mereka ketahui adalah apa yang kami lakukan dalam pikiran kami, Anda mengerti? 866 00:48:34,227 --> 00:48:37,147 - Sakit sekali! - Pemerkosaan yang sempurna. 867 00:48:39,357 --> 00:48:41,234 - Jangan bawa dia ke dalam masalah ini... - Berapa kali... 868 00:48:41,443 --> 00:48:46,239 ...apakah kamu berhubungan seks dengan Pam di hotel itu? 869 00:48:46,448 --> 00:48:50,077 Apakah kamu benar-benar merindukan Kelly jika dia meninggal? 870 00:48:50,619 --> 00:48:53,955 Tidak apa-apa. Tidak sepatah kata pun. Aku tidak sedang berbicara denganmu. 871 00:48:54,248 --> 00:48:56,333 Keputusan Anda ditetapkan orang lain dalam bahaya. 872 00:48:56,541 --> 00:48:59,461 Kapan kamu akan mengerti? 873 00:48:59,794 --> 00:49:03,423 Ini lucu, Stuart. Lihatlah sekeliling. 874 00:49:03,758 --> 00:49:07,385 Para jenius itu ada di markas mencoba mengintervensi garis tersebut. 875 00:49:07,594 --> 00:49:11,056 Hanya saya yang telah memasang perangkat enkripsi di kedua ujung saluran. 876 00:49:11,265 --> 00:49:12,933 Mereka tidak punya cara untuk campur tangan... 877 00:49:13,141 --> 00:49:17,938 ...jadi sekarang mereka akan mencoba yang lain instrumen yang bagus. Sungguh menyedihkan. 878 00:49:18,147 --> 00:49:21,150 Saya harap Anda tidak punya banyak harapan pada para idiot itu. 879 00:49:21,358 --> 00:49:24,277 Sebenarnya aku berada di A.D.S. nirkabel dengan nomor kloning. 880 00:49:24,486 --> 00:49:26,530 Ini akan membutuhkan lebih banyak dari mereka satu jam untuk ditemukan 881 00:49:26,531 --> 00:49:28,573 yang mengalihkan itu panggilan ke Philadelphia. 882 00:49:28,782 --> 00:49:33,453 Dan izinkan saya memberi tahu Anda, ini akan terjadi selesai sebelum mereka memiliki nada. 883 00:49:33,454 --> 00:49:36,791 Kami tidak dapat melacak atau mencegatnya garis. Ini seperti bola karet gelang. 884 00:49:37,124 --> 00:49:40,460 Aku tahu ada yang tidak beres ini. Terus kerjakan itu. 885 00:49:47,635 --> 00:49:50,888 Stu. Stuart, ayolah, kamu juga berperilaku seperti anak kecil. 886 00:49:51,097 --> 00:49:52,849 Apakah kamu akan memberiku sikap dingin? 887 00:49:53,182 --> 00:49:57,145 Hai Stuart, jangan lakukan ini, tolong, ayo pergi. 888 00:49:57,352 --> 00:49:59,938 Ibuku biasa membuat itu. Saya biasa menggosokkannya. 889 00:50:00,272 --> 00:50:02,650 Stuart, tolong jangan lakukan itu. 890 00:50:02,984 --> 00:50:06,112 Stuart, apa yang kamu lakukan? kembalikan masa kecilku yang tidak bahagia. 891 00:50:06,320 --> 00:50:11,534 Stuart, bicara padaku! Tolong, bicara padaku! Saya tidak tahan! Stu, tolong... 892 00:50:12,452 --> 00:50:14,954 Saya hanya bercanda. saya punya masa kecil yang sangat bahagia. 893 00:50:15,162 --> 00:50:19,542 Hei, itu gadis kita baru. Aku tidak berencana membunuhnya... 894 00:50:19,876 --> 00:50:22,378 ...tapi rencana berubah. 895 00:50:23,212 --> 00:50:25,173 Katakan saja padaku apa yang terjadi yang kamu inginkan dariku Terserah. 896 00:50:25,506 --> 00:50:29,552 Halo. Itu dia. saya percaya yang berbicara pada dirinya sendiri lagi. 897 00:50:29,886 --> 00:50:32,263 Apapun yang kamu inginkan. Saya akan melakukannya. Berikan saja padaku. 898 00:50:32,597 --> 00:50:38,102 Beritahu Kelly tentang yang sebenarnya Stu. Tentang motel kecilmu. 899 00:50:38,311 --> 00:50:42,607 -Dan kemudian kamu akan membiarkan kami pergi? - Mengapa tidak? 900 00:50:45,735 --> 00:50:47,695 - Kelly! - Ini sebuah permulaan. 901 00:50:47,904 --> 00:50:49,489 - Cinta! - Hentikan dia! 902 00:50:49,698 --> 00:50:50,948 - Hai! -Bicara padaku! 903 00:50:51,241 --> 00:50:53,451 - Tangkap dia! Bawa dia kembali! -Ya? 904 00:50:53,743 --> 00:50:54,910 saya mendengarkan. 905 00:50:56,454 --> 00:50:57,914 Kelly, telepon seorang wanita. 906 00:50:59,082 --> 00:51:01,459 - Setiap hari. - Setiap hari. 907 00:51:01,668 --> 00:51:06,047 Saya merasa tertarik wanita ini, aku meneleponnya dan... 908 00:51:06,381 --> 00:51:12,429 - "Aku ingin menidurinya" - Dan aku ingin tidur dengannya. 909 00:51:13,554 --> 00:51:18,977 Tidak. "Aku ingin MENCINTAI DIA" 910 00:51:21,604 --> 00:51:27,444 - Katakan! Katakan! - Dan aku ingin menidurinya. 911 00:51:27,652 --> 00:51:33,700 - Saya minta maaf. - Apapun yang kamu lakukan. Saya tidak keberatan. 912 00:51:33,992 --> 00:51:37,120 Tolong keluar saja kabin. Apakah tidak apa-apa? 913 00:51:37,453 --> 00:51:40,582 Itu yang kulakukan... Maafkan aku. 914 00:51:44,628 --> 00:51:48,402 Tidak apa-apa. Saya melakukan apa yang Anda minta. Cukup dengan permainan ini. 915 00:51:48,506 --> 00:51:50,592 Bukan untukku. 916 00:51:50,883 --> 00:51:55,889 - Kamu bilang kamu akan membiarkan kami pergi. - Aku berubah pikiran. 917 00:51:56,306 --> 00:51:59,226 bajingan sialan. kamu tidak bisa ini. Kamu tidak bisa melakukan ini padaku. 918 00:51:59,434 --> 00:52:02,896 Lihat, dia memenuhi semua keinginanmu. Saya melakukan semua yang Anda minta dari saya. 919 00:52:03,188 --> 00:52:04,648 Anda berbohong kepada saya. Aku muak dengan ini. 920 00:52:04,856 --> 00:52:09,027 Aku sudah muak. Pergilah ke neraka. Selamat tinggal. 921 00:52:09,445 --> 00:52:11,738 - Dia menutup telepon. - Mungkin kita sudah punya jejaknya. 922 00:52:11,947 --> 00:52:14,575 ESU ESU? 923 00:52:18,203 --> 00:52:19,997 - Aku menyerah! - Itu keluar! 924 00:52:20,205 --> 00:52:22,791 - Angkat tangan! - Aku ingin melihatmu melempar senjatanya! 925 00:52:23,208 --> 00:52:25,836 �Lemparkan senjata ke sebelah kabin! Tetaplah di tempatmu sekarang! 926 00:52:26,462 --> 00:52:27,859 Pertama, senjatanya! 927 00:52:27,860 --> 00:52:29,256 Jangan sakiti dia! �Oleh Tolong jangan sakiti dia! 928 00:52:29,590 --> 00:52:31,967 - Aku tidak punya senjata apa pun! - Tetap di tempatmu sekarang! 929 00:52:32,301 --> 00:52:38,015 Saya ingin Anda berbalik dan menyeberanginya jari di belakang kepalamu oke? 930 00:52:38,766 --> 00:52:42,395 - Tolong berikan mereka senjatanya! - Kelly, tidak! 931 00:52:43,145 --> 00:52:45,856 Mundur! Kelly! 932 00:52:46,898 --> 00:52:48,859 - Diam! - Kembali! Mundur! 933 00:52:49,068 --> 00:52:50,945 - Kembali! - Oke! 934 00:52:53,780 --> 00:52:55,116 Saya harus menjawab. 935 00:52:55,449 --> 00:52:57,201 Diam! Jangan bergerak. 936 00:52:57,951 --> 00:52:59,703 Hentikan tembakan! 937 00:53:01,288 --> 00:53:03,666 Hentikan tembakan! 938 00:53:04,208 --> 00:53:06,377 Gencatan senjata. 939 00:53:08,462 --> 00:53:11,590 - Tinggi. Tinggi. - Silakan. 940 00:53:12,633 --> 00:53:15,761 - Ayo. Menjawab. - Apa yang kamu lakukan? 941 00:53:16,095 --> 00:53:17,763 Itu keluar! 942 00:53:18,389 --> 00:53:19,640 Jawab teleponnya. 943 00:53:24,729 --> 00:53:27,231 - Sialan pengecut. - Halo, Stu. 944 00:53:27,565 --> 00:53:31,319 Nah, Anda sudah membuat ulah dan Anda mengatakan beberapa hal dengan marah... 945 00:53:31,527 --> 00:53:33,696 ...yang akan kucoba lupakan. 946 00:53:35,156 --> 00:53:37,575 Masukkan ke dalam mobil! Saya menginginkannya di dalam mobil. 947 00:53:37,783 --> 00:53:40,494 Jika dia bukan pembunuhnya, Siapa dia? 948 00:53:44,457 --> 00:53:46,626 Kapten, apa yang terjadi? dengan panggilan telepon itu? 949 00:53:46,960 --> 00:53:48,503 - Jadi bisakah kita mulai lagi? - Kamu berbohong. 950 00:53:48,712 --> 00:53:51,965 Anda tidak bisa mengetahui rasa sakitnya pengkhianatan sampai kamu dikhianati. 951 00:53:52,174 --> 00:53:54,884 Ada Penembak Jitu di gedung-gedung itu. Saya ingin Anda berbicara dengan ESU... 952 00:53:55,093 --> 00:53:57,470 ...Aku ingin kamu menaruhnya seorang pria di gedung itu 953 00:53:57,679 --> 00:54:02,058 Cari di atas sana, jendela demi jendela sampai kamu menemukannya. Oke? 954 00:54:02,267 --> 00:54:06,145 Saya ingin Anda melakukannya dengan cepat, dan dengan kebijaksanaan. Apakah tidak apa-apa? 955 00:54:08,439 --> 00:54:09,691 Dimana sersan ESU? 956 00:54:10,107 --> 00:54:11,443 Kamu bilang biarkan kami pergi. 957 00:54:11,776 --> 00:54:13,736 - Kamu bilang kamu akan membiarkan kami pergi. - Tenang, Stuart. 958 00:54:13,945 --> 00:54:15,822 Tidak ada seorang pun yang melakukannya dengan benar pada kali pertama. 959 00:54:16,155 --> 00:54:19,575 Anda telah melakukan lebih baik daripada yang lain, dan Anda akan melakukannya kesempatan lain untuk keluar dari ini. 960 00:54:19,784 --> 00:54:22,203 - Aku belum selesai. - Ya, benar. 961 00:54:22,496 --> 00:54:24,580 - Tidak ada yang menghalangiku. - Selain rasa takut akan kematian? 962 00:54:24,915 --> 00:54:27,208 Saya keluar dan Anda menembak. Saya akan menari. 963 00:54:27,417 --> 00:54:30,754 - Apa kamu pikir kamu bisa memberiku? - Saya bisa memilih target tes. 964 00:54:31,046 --> 00:54:33,548 Tembakan pertama, mereka datang mencarimu. Tembakan kedua, kamu menghilang. 965 00:54:33,881 --> 00:54:35,633 Ayo, Stuart, tutup teleponnya! 966 00:54:35,967 --> 00:54:39,595 Percayakan takdirmu pada pria dengan rompi antipeluru dan senjata otomatis. 967 00:54:39,596 --> 00:54:43,558 Saya yakin Anda bisa menyelesaikan masalah mayat itu. 968 00:54:43,767 --> 00:54:46,186 - Polisi tidak dapat membuktikan bahwa dia membunuhnya. - Kamu punya alasan. 969 00:54:46,395 --> 00:54:48,772 - Aku tidak punya pistol. - Banyak saksi. 970 00:54:49,105 --> 00:54:50,232 Saya tidak punya senjata dan saya akan pergi. 971 00:54:50,440 --> 00:54:52,317 - Apa kamu yakin? - Ya! 972 00:54:52,525 --> 00:54:56,696 Ya? "Kau membunuh seorang pria dan Apakah Anda lupa di mana Anda melemparkan pistolnya? 973 00:54:57,030 --> 00:54:59,950 “Kenapa kamu tidak mengangkat kepalamu?” penutup plastik dan lihat apa yang ada di sana? 974 00:55:02,453 --> 00:55:04,538 Huhu! 975 00:55:09,960 --> 00:55:13,297 Apa yang ada di sebelah lampu berpendar? Lihat, Stu. 976 00:55:13,506 --> 00:55:16,008 Jika polisi melihat saya memeriksa Mereka membuatku hancur berkeping-keping. 977 00:55:16,299 --> 00:55:17,760 Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya. 978 00:55:18,093 --> 00:55:21,513 Lihat, peluru di dalamnya mayat, itu berasal dari senapanmu. 979 00:55:21,847 --> 00:55:24,642 Mereka tidak akan cocok dengan pistol. Saya cukup banyak menonton pertunjukan polisi. 980 00:55:24,850 --> 00:55:28,103 Potongan celah itu menjadi dampak... tidak ada yang cocok. 981 00:55:28,312 --> 00:55:30,898 - Tidak ada senjata di atas sana. - Jangan percaya kata-kataku begitu saja. 982 00:55:31,232 --> 00:55:35,194 Lihat sendiri. Tetap saja Ada lekukan di dalamnya. 983 00:55:35,486 --> 00:55:38,197 - Aku tidak peduli. - Ayo. Jangan mengecewakanku. 984 00:55:38,530 --> 00:55:41,950 Gunakan imajinasi Anda. Maukah kamu menembakku Jika Anda punya kesempatan, bukan? 985 00:55:42,284 --> 00:55:45,287 Dengan senyum lebar di wajahku. 986 00:55:45,496 --> 00:55:47,915 Begitulah caramu berbicara. 987 00:55:48,124 --> 00:55:51,544 Sekarang, bagaimana kalau kuberitahukan padamu bahwa aku memang begitu tepat di atas teater, 4 lantai ke atas? 988 00:55:51,877 --> 00:55:54,463 Apakah Anda melihat tirai merah muda? 989 00:55:54,797 --> 00:55:57,174 Bagus sekali, Stewart. Ya. 990 00:56:05,641 --> 00:56:07,393 Mengapa Anda melakukannya? 991 00:56:07,727 --> 00:56:12,189 Karena itu menyenangkan. Itu situasi telah berubah, Stuart. 992 00:56:12,523 --> 00:56:14,275 Bukankah itu yang kamu inginkan? 993 00:56:14,609 --> 00:56:17,111 Anda tahu di mana saya berada, dan Anda punya pistol. 994 00:56:17,403 --> 00:56:21,699 Jika Anda memutuskan untuk melakukannya, Anda dapat menjatuhkan saya. 995 00:56:23,868 --> 00:56:25,244 Kotoran! 996 00:56:25,453 --> 00:56:29,498 - Mereka akan membunuhku sebelum aku melepaskan tembakan. - Oh, mungkin kamu benar. 997 00:56:29,833 --> 00:56:31,083 Lagipula aku tidak di sana... 998 00:56:31,376 --> 00:56:35,129 ...kamu hanya akan merusaknya tirai beberapa wanita. 999 00:56:38,883 --> 00:56:42,136 Sepertinya ada yang menonton berita. 1000 00:56:43,596 --> 00:56:47,225 -Siapa? -Motelnya. 1001 00:56:49,227 --> 00:56:52,022 - Aduh Buyung. - Sepertinya aku bisa menggunakan gaya rambut baru. 1002 00:56:52,355 --> 00:56:54,524 - TIDAK! - Lalu letakkan pistolnya. 1003 00:56:54,857 --> 00:56:56,672 Lihat. �Ini tidak ada tidak ada hubungannya dengan dia! 1004 00:56:56,673 --> 00:56:58,486 Dia punya banyak apa yang harus dilakukan dengan ini. 1005 00:56:58,819 --> 00:57:01,323 Anda di sini dan dia juga karena kamu meneleponnya. 1006 00:57:01,531 --> 00:57:05,785 Sekarang, letakkan! jangan memaksaku sakiti Pam, Stuart. 1007 00:57:06,119 --> 00:57:08,287 - Letakkan senjatanya! - Hei, semuanya, waspada. 1008 00:57:08,496 --> 00:57:11,207 Berhenti, Berhenti. Mari kita lihat saja Apa yang kamu lakukan, apa tidak apa-apa? 1009 00:57:11,540 --> 00:57:12,792 Mari kita lihat apa yang dia lakukan. 1010 00:57:17,255 --> 00:57:18,506 Tidak ada apa pun di sana. 1011 00:57:18,715 --> 00:57:22,469 Hanya sidik jari Anda di sana pembunuh polisi terbaik yang bisa Anda beli. 1012 00:57:22,677 --> 00:57:26,556 - Ayolah, Stu. Mari kita lihat. - Sial. TIDAK! Itu akan tetap ada di sana. 1013 00:57:26,848 --> 00:57:28,933 Nah, maka seseorang akan menggantikanmu. 1014 00:57:29,142 --> 00:57:31,436 Ayo, Stu, kamu masuk posisi yang sempurna. 1015 00:57:31,770 --> 00:57:34,147 -Bagaimana kamu menyadarinya? - Anda harus membuat keputusan... 1016 00:57:34,480 --> 00:57:38,943 ...�Pamela atau Kelly? Atau haruskah saya memilih saya? Salah satu dari mereka dapat menggantikan Anda. 1017 00:57:39,277 --> 00:57:40,820 Jangan lakukan itu! 1018 00:57:41,155 --> 00:57:44,908 Anda harus lebih yakin tentang apa kamu rasakan. Saya pikir kamu hanya mencintai Kelly! 1019 00:57:45,117 --> 00:57:46,994 - Itu benar! - Tapi kamu berbohong padanya. 1020 00:57:47,201 --> 00:57:48,537 Ini rumit. 1021 00:57:48,870 --> 00:57:52,290 Jadi saya akan menyederhanakannya, Stuart. Menghapus godaan. Saya memilih Pam. 1022 00:57:52,624 --> 00:57:55,210 TIDAK! Lihat, ini bukan salahnya dari Pam. Ini semua salahku! 1023 00:57:55,419 --> 00:57:56,669 Dia tidak bersalah! 1024 00:57:57,712 --> 00:58:02,092 Berdetak. Waktu hampir habis. Baiklah kalau begitu Kelly. 1025 00:58:02,301 --> 00:58:03,677 - Memutuskan. - Tidak, kumohon! 1026 00:58:03,886 --> 00:58:06,472 Ayolah, Stu. Anda masih belum mengerti permainannya? 1027 00:58:06,805 --> 00:58:09,599 Anda adalah pria yang egois. Pilih satu dan selamatkan dirimu. 1028 00:58:10,642 --> 00:58:13,061 Pirang atau coklat? Waktu hampir habis. 1029 00:58:13,270 --> 00:58:17,107 Anda atau mereka? Kelly atau Pam? Kelly atau Pam? 1030 00:58:17,316 --> 00:58:19,401 Ayolah, Stu! 1031 00:58:19,735 --> 00:58:21,904 Cukup! 1032 00:58:22,237 --> 00:58:25,365 - Aku tidak tahan lagi. - Apa yang sedang kamu lakukan? Bangun! 1033 00:58:25,574 --> 00:58:28,285 Aku sedang mencari cincinku. Lihat... Bangunlah, Stuart! 1034 00:58:28,494 --> 00:58:32,873 Berdiri dan jadilah seorang pria. kamu kamu mempermalukan dirimu sendiri. 1035 00:58:35,876 --> 00:58:37,128 Kapten! saya memilikinya. Mendengarkan. 1036 00:58:37,461 --> 00:58:42,133 Penembak jitu mengatakan orang itu menyerang benda gelap dan kecil dari sakunya. 1037 00:58:42,466 --> 00:58:45,260 Tidak apa-apa. Anda sedang menyaksikan a Bunuh diri di TV nasional. 1038 00:58:45,595 --> 00:58:47,346 Maukah kamu menangani ini untukku, Kapten? 1039 00:58:47,554 --> 00:58:49,765 Suruh semua orang menunggu. Tidak ada yang menembak. 1040 00:58:49,973 --> 00:58:53,102 Semuanya tunggu. tinggal Siap, tapi tunggu. 1041 00:58:53,936 --> 00:58:58,523 - Stuart, kamu mulai membuatku kesal. - Kamu tidak bisa melakukannya. 1042 00:58:58,732 --> 00:59:02,778 Stu. Tidak ada lagi putaran, tidak ada lagi alasan. 1043 00:59:04,780 --> 00:59:07,783 Apa yang sedang kamu lakukan? Mendengarkan. Dengar, tolong dengarkan aku. 1044 00:59:07,992 --> 00:59:09,243 Tidak ada penundaan lagi, Stuart. 1045 00:59:09,576 --> 00:59:11,955 Lihat-aku berlutut memohon padamu untuk tidak membunuhku. 1046 00:59:12,288 --> 00:59:14,581 Itu akan terjadi jika Anda melanjutkan pertunjukan menyedihkan ini. 1047 00:59:14,790 --> 00:59:16,751 Permisi! Itu ada di telepon, berbicara. 1048 00:59:16,960 --> 00:59:19,378 Dari jendela di atas sana kamu bisa membunuh siapa pun. 1049 00:59:19,587 --> 00:59:22,381 - Ya, aku tahu, Stuart. - Oke, kalau begitu... 1050 00:59:22,590 --> 00:59:25,009 Anda bisa memilih apa saja polisi, dengan senapanmu. 1051 00:59:25,218 --> 00:59:26,886 Diam dan bangun. 1052 00:59:27,095 --> 00:59:29,054 Dengar, mengapa menghukum Kelly? 1053 00:59:29,263 --> 00:59:31,766 Kamu bilang kamu menyukaiku itu berdering di telepon toko. 1054 00:59:31,974 --> 00:59:34,477 Tolong jangan sakiti dia. Jangan sakiti istriku. 1055 00:59:34,686 --> 00:59:37,605 Ini tidak harus berakhir pada saya menembakmu. Kamu tidak memberiku pilihan. 1056 00:59:37,813 --> 00:59:40,525 - Sekarang, bangun! - Tidak apa-apa. 1057 00:59:41,067 --> 00:59:44,696 OKE. Bagaimana ini akan berakhir? ini? Katakan padaku bagaimana ini akan berakhir. 1058 00:59:44,904 --> 00:59:46,573 Adegannya hampir siap. 1059 00:59:46,906 --> 00:59:50,118 Orang-orang akan menjadi seperti itu makan malam menyaksikanmu mati. 1060 00:59:50,451 --> 00:59:53,455 Kami punya kasus penembak jitu. 1061 00:59:53,788 --> 00:59:55,665 Bagaimana dengan panggilan ke toko Anda? 1062 00:59:55,874 --> 00:59:58,876 Saya mendapat telepon sore ini. Menurutku dia orang gila. 1063 00:59:59,210 --> 01:00:01,796 Dia memberitahuku bahwa Stu akan meneleponku dari bilik telepon. 1064 01:00:02,129 --> 01:00:04,299 Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mendapatkannya catatan panggilan Anda? 1065 01:00:04,508 --> 01:00:07,218 Jika Anda menggunakan jalur aman, jangan Kita akan mengetahui lebih banyak dari yang kita ketahui sekarang. 1066 01:00:07,552 --> 01:00:11,181 Katakanlah tidak. Anggap saja dia manusia, Dia membuat kesalahan seperti kita semua. 1067 01:00:11,514 --> 01:00:14,643 Saya perlu mendapatkan nomor itu. Aku sudah menunggu nomor itu. 1068 01:00:14,850 --> 01:00:17,854 Itu adalah seorang pria. Dia terdengar seperti berusia 30-an. 1069 01:00:18,187 --> 01:00:21,816 Nyonya Shepard? Ini akan lebih aman Jika Anda kembali ke mobil. Oke? 1070 01:00:22,025 --> 01:00:23,902 - Silakan kembali ke mobil. - Terima kasih. 1071 01:00:24,110 --> 01:00:27,655 Saya ingin Anda bersenang-senang saat masuk ESU unit ke Broadway dan menahannya di sana. 1072 01:00:27,864 --> 01:00:29,950 - Apakah kamu ingin aku membersihkan jalanan? - Ya. 1073 01:00:30,158 --> 01:00:33,620 Tidak, tidak. Saya tidak ingin penembak jitu menyadari apa yang kita lakukan. 1074 01:00:33,828 --> 01:00:35,371 Dia sudah mengetahui lokasi kita. 1075 01:00:35,705 --> 01:00:38,083 Jangan mengira kami tahu terlalu banyak. Apakah tidak apa-apa? 1076 01:00:39,042 --> 01:00:40,794 - Hei, Yunus. - Ya. 1077 01:00:41,127 --> 01:00:42,588 Jangan melihat ke atas. 1078 01:00:45,590 --> 01:00:47,801 Saya ingin penembak yang baik mengawasi jendela-jendela itu. 1079 01:00:48,009 --> 01:00:50,512 - Dimengerti, kapten. - Aku akan mengulur waktu. 1080 01:00:50,804 --> 01:00:52,263 Tidak apa-apa. 1081 01:00:58,854 --> 01:01:01,857 kamu! "Tidak apa-apa jika aku pergi dan Bolehkah aku bicara denganmu sebentar? 1082 01:01:02,191 --> 01:01:03,859 - Aku tidak tahu. - Orang ini sendirian. 1083 01:01:04,693 --> 01:01:08,530 - Dia hanya ingin bicara. - Kamu sedang menjalani mimpi buruk... 1084 01:01:08,739 --> 01:01:11,658 - ...dan kamu tidak bisa bangun. - Ini benar-benar menjengkelkan kesabaranku. 1085 01:01:11,867 --> 01:01:13,869 Apakah kamu ingin bangun, Stu? 1086 01:01:14,078 --> 01:01:19,083 Aku ingin, tapi aku punya masalah yang tidak bisa saya bicarakan. 1087 01:01:19,290 --> 01:01:24,171 - Itu psikiatermu yang menelepon. - Ya, ya. Aku membayarmu lembur. 1088 01:01:24,504 --> 01:01:27,508 Apa yang Anda lakukan sangat berani. 1089 01:01:28,133 --> 01:01:30,970 Yaitu, mengaku semua itu pada istrimu. 1090 01:01:31,177 --> 01:01:34,598 - Itu membebaskan. TIDAK? - Seharusnya begitu. 1091 01:01:34,806 --> 01:01:37,852 Mungkin kalau bisa lebih jujurlah pada istriku kalau begitu... 1092 01:01:38,060 --> 01:01:40,646 ...Entahlah, sesuatu bisa saja berubah. 1093 01:01:40,980 --> 01:01:42,523 Bisa aja. 1094 01:01:42,857 --> 01:01:44,671 Kepercayaan adalah kuncinya. Apakah kamu percaya padaku, Stu? 1095 01:01:44,672 --> 01:01:46,485 Tangkap pria ini entri ke Oprah. 1096 01:01:46,693 --> 01:01:50,573 Aku ingin, tapi aku punya masalah yang tidak bisa saya bicarakan. 1097 01:01:50,781 --> 01:01:53,159 Ya, masalah yang mematikan. Suruh dia mundur. 1098 01:01:53,367 --> 01:01:55,369 Jangan mendekat. 1099 01:01:55,661 --> 01:01:58,288 Hei, aku tidak ingin memaksamu hal yang paling sulit. 1100 01:01:58,497 --> 01:02:02,126 Pam, Ramey, Kelly, orang-orang di Jalan, nyawamu ada di tanganmu, Stu. 1101 01:02:02,542 --> 01:02:05,588 Aku bilang itu percakapan pribadi. Apa yang kamu inginkan? 1102 01:02:05,880 --> 01:02:09,341 Saya ingin Anda tahu bahwa Anda memang demikian aman keluar dari kabin. 1103 01:02:09,550 --> 01:02:11,719 - Tidak, kamu tidak. - Selalu "Keluar dari kabin!" 1104 01:02:11,927 --> 01:02:14,764 Aku suka kabinnya! Apakah tidak apa-apa? Ini duniaku. 1105 01:02:14,972 --> 01:02:17,350 Ini kabinku, dan aku tidak akan pergi untuk tidak pernah pergi. Apakah tidak apa-apa? 1106 01:02:17,684 --> 01:02:19,435 - Tidak pernah. - Kami tidak akan memaksamu keluar... 1107 01:02:19,977 --> 01:02:22,146 ...karena mungkin ada kesalahpahaman... 1108 01:02:22,354 --> 01:02:25,608 ...dan mungkin tidak akan pernah Mari kita tahu mengapa hal itu terjadi. 1109 01:02:26,316 --> 01:02:32,073 Stu, itu membuatku khawatir, aku khawatir berdiri di sana... 1110 01:02:32,281 --> 01:02:36,119 ...dan itu orang-orangku tembak seseorang... 1111 01:02:36,452 --> 01:02:42,708 ...dan ketika kita tahu apa yang ada di dalamnya tangan, setelah membalikkan badan... 1112 01:02:43,001 --> 01:02:45,503 ...mari kita lihat apa yang kulakukan mengancam orang... 1113 01:02:45,712 --> 01:02:49,049 mari kita sadari apa yang akan terjadi hanya sebuah Alkitab hitam. 1114 01:02:49,590 --> 01:02:53,427 - Atau ponsel. - Jangan menekanku, Stu. 1115 01:02:56,889 --> 01:02:58,433 Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi di sini. 1116 01:02:59,058 --> 01:03:01,143 Saya ingin menelepon. Sebuah panggilan sederhana... 1117 01:03:01,352 --> 01:03:03,355 Sudah cukup, Stu. 1118 01:03:03,646 --> 01:03:07,818 - Apakah kamu mendapat kabar buruk di telepon? - Paling buruk. 1119 01:03:08,151 --> 01:03:10,111 Saya yakin Anda ingin melompati jurang. 1120 01:03:11,362 --> 01:03:13,990 - Aku sudah jatuh selamanya. - Aku akan mendorongnya ke dalam jurang. 1121 01:03:14,199 --> 01:03:15,742 Katakan saja. 1122 01:03:15,950 --> 01:03:17,326 Saatnya mendarat. 1123 01:03:17,828 --> 01:03:21,164 - Saat kamu mencapai titik terendah, kamu mati. - Saya adalah jaringan penahanan Anda. 1124 01:03:21,497 --> 01:03:24,417 Oh tolong katakan itu. 1125 01:03:24,626 --> 01:03:27,837 Jika saya memberi tahu Anda bahwa Anda menginginkannya tahu, kamu juga akan mati. 1126 01:03:28,172 --> 01:03:30,256 Akurat. 1127 01:03:33,260 --> 01:03:34,928 - Aku akan pergi. - Bagus. 1128 01:03:36,930 --> 01:03:40,141 Tapi, Stu, kami menelepon pengacaramu. 1129 01:03:40,475 --> 01:03:42,436 Istri Anda memberi kami nomornya. 1130 01:03:43,812 --> 01:03:50,360 Dan aku punya orang-orang terbaikku sedang berusaha menemukannya. Oke? 1131 01:03:51,319 --> 01:03:53,196 Cukup. Kapten mendapat peluru. 1132 01:03:53,696 --> 01:03:55,157 Keluar dari sini! Apakah kamu mendengar? Apa yang aku katakan, bodoh? 1133 01:03:55,365 --> 01:03:59,453 - Keluar dari sini, ayo, sekarang, pergi! - Cukup, Stu. 1134 01:03:59,661 --> 01:04:03,707 - Dosamu telah dikembalikan kepadamu. - Jadi semua ini adalah tindakan keagamaan? 1135 01:04:03,831 --> 01:04:07,252 Itu menjelaskannya. maniak alkitabiah ambillah seorang humas. 1136 01:04:07,586 --> 01:04:09,963 - Jadi, beritahu aku apa yang kamu inginkan. - Apa yang diinginkan semua orang... 1137 01:04:10,172 --> 01:04:12,465 ...berikan penjahat apa yang pantas mereka dapatkan. 1138 01:04:12,674 --> 01:04:14,760 Ambil pistolnya. 1139 01:04:14,968 --> 01:04:17,054 - Bunuh diri? - Ya. 1140 01:04:17,263 --> 01:04:19,473 Ini akan menjadi tindakan aneh yang tidak egois. 1141 01:04:24,145 --> 01:04:26,771 - Kami memiliki tindakan bermusuhan. - Tidak ada yang bermusuhan sampai saya mengatakannya. 1142 01:04:27,481 --> 01:04:29,775 - Dengar, aku tidak bisa menemukannya. - Kelly, Pam, Bam! Bam! 1143 01:04:30,109 --> 01:04:32,069 Oke! Lihat, aku menemukannya, aku memilikinya. 1144 01:04:32,403 --> 01:04:35,405 - Kalau begitu mari kita lihat. Tunjukkan pada semua orang. - Polisi akan membunuhku. 1145 01:04:35,739 --> 01:04:39,159 Ya. yang kamu alami materi halaman depan. 1146 01:04:39,368 --> 01:04:41,244 - Semua ini melihatku mati? - Tidak. 1147 01:04:41,453 --> 01:04:46,667 Untuk memberi Anda apa yang adil. Jika Anda ingin menyelamatkan diri sendiri, mengakulah. 1148 01:04:46,876 --> 01:04:49,378 - Aku sudah menceritakan semuanya pada Kelly. - Semuanya? 1149 01:04:49,587 --> 01:04:52,506 Tidak. Tidak ada lagi alasan atau setengah kebenaran, Stuart. 1150 01:04:52,840 --> 01:04:56,593 Lihatlah kamera-kamera itu dan tunjukkan jiwamu. 1151 01:04:56,886 --> 01:04:59,513 TV tampaknya membantu memunculkan hal terburuk dalam diri seseorang. 1152 01:04:59,722 --> 01:05:01,390 Anda akan baik-baik saja. 1153 01:05:01,682 --> 01:05:05,018 -Bagaimana kabar teknisinya? Ada berita? - Tidak, belum. 1154 01:05:05,352 --> 01:05:09,732 Kami belum menemukan pengacara Anda, Stu. Tapi kita dekat, oke? 1155 01:05:09,941 --> 01:05:14,112 Stuart, aku memberimu a kesempatan untuk menebus diri Anda sendiri. 1156 01:05:14,528 --> 01:05:17,031 Ayo tunjukkan dirimu apa adanya di depan orang yang kamu cintai... 1157 01:05:17,239 --> 01:05:21,703 ...dan jutaan orang asing dan aku. Sekarang atau tidak sama sekali. 1158 01:05:21,910 --> 01:05:23,996 Apa yang tidak dapat kamu temukan? kepada seseorang yang lebih buruk dariku? 1159 01:05:24,330 --> 01:05:27,249 Bukan pembunuh, bukan pelaku kekerasan dari anak di bawah umur, tetapi untuk seorang humas... 1160 01:05:27,458 --> 01:05:29,752 ...siapa yang punya fantasi tentang aktris cantik. 1161 01:05:30,253 --> 01:05:32,672 Siapa yang menghabiskan uang untuk membeli jas Pembersihan Italia dan kering... 1162 01:05:32,881 --> 01:05:34,549 ...jadi orang-orang itu menurutku itu penting. 1163 01:05:34,550 --> 01:05:36,217 Itu tidak membuang-buang waktu bersikap baik... 1164 01:05:36,425 --> 01:05:38,803 ...dengan orang-orang yang tidak peduli melayani. Apakah itu kejahatanku? 1165 01:05:38,928 --> 01:05:44,016 Stuart, aku tahu kejahatanmu. Beri mereka. 1166 01:06:08,124 --> 01:06:10,501 Tidak pernah melakukan apa pun untuk siapa pun... 1167 01:06:10,835 --> 01:06:13,338 ...bahwa aku tidak akan melakukan sesuatu untuk itu saya. Aku memanipulasi seorang anak laki-laki... 1168 01:06:13,629 --> 01:06:16,758 ...berjanji untuk memberinya uang. 1169 01:06:16,967 --> 01:06:19,052 Saya selalu dekat dengannya karena dia mengagumiku. 1170 01:06:19,261 --> 01:06:23,431 Adam, jika kamu menonton, jangan humas Anda terlalu baik untuk ini. 1171 01:06:23,640 --> 01:06:29,604 Saya berbohong secara langsung dan tidak langsung telepon. Aku berbohong kepada teman-temanku. 1172 01:06:29,812 --> 01:06:33,983 Dia berbohong kepada surat kabar dan majalah Biarkan mereka menjual kebohonganku kepada lebih banyak orang. 1173 01:06:34,192 --> 01:06:39,489 Saya hanya bagian dari lingkaran besar kebohongan Dia harus menjadi presiden. 1174 01:06:39,823 --> 01:06:44,285 Tapi aku sudah melihat semua omong kosong Italia ini Di dalam hati saya masih merasa seperti berasal dari Bronx. 1175 01:06:44,619 --> 01:06:47,122 Aku merasa aku membutuhkannya pakaian dan jam tangan ini. 1176 01:06:47,414 --> 01:06:52,001 Jam tangan saya seharga $2000 adalah palsu, sama sepertiku. 1177 01:06:52,419 --> 01:06:55,338 Aku memunggungi dia bahwa saya seharusnya lebih menghargainya. 1178 01:06:55,672 --> 01:06:57,340 Aku melebih-lebihkan omong kosong ini. 1179 01:06:58,383 --> 01:07:04,723 Aku melepas cincinku untuk menelepon kepada Pam. Kelly, ini Pam. 1180 01:07:06,516 --> 01:07:08,686 - Apakah ada yang memberi Pam ini nilai 20? - Aku tidak menyalahkannya... 1181 01:07:09,019 --> 01:07:11,188 ...Aku tidak pernah memberitahunya kalau memang begitu menikah, dan jika aku melakukannya... 1182 01:07:11,521 --> 01:07:13,189 ...dia akan menyuruhku keluar. 1183 01:07:15,067 --> 01:07:19,446 Kelly, saat aku melihatmu, aku memberitahumu Aku malu pada diriku sendiri. 1184 01:07:21,323 --> 01:07:27,162 Maksudku, aku bekerja sangat keras untuk yang satu ini. gambar, di Stu Shepar, si idiot... 1185 01:07:27,371 --> 01:07:30,333 ...yang mengacu pada dirinya di posisi ketiga 1186 01:07:30,334 --> 01:07:33,294 orang yang hanya mencoba bahwa aku harus sendirian. 1187 01:07:33,418 --> 01:07:37,172 Saya berpakaian seperti sesuatu aku sudah lama tidak berkunjung... 1188 01:07:37,465 --> 01:07:41,009 ...Aku sangat takut bahwa kamu tidak menyukai keadaanku. 1189 01:07:41,343 --> 01:07:46,432 Tapi inilah aku. saya saja daging dan darah... dan kelemahan. 1190 01:07:48,934 --> 01:07:50,602 Aku sangat mencintaimu. 1191 01:07:56,984 --> 01:08:02,406 I take off this ring, because It just reminds me how I failed you. 1192 01:08:02,698 --> 01:08:05,535 And I don't want to leave you... 1193 01:08:05,742 --> 01:08:09,789 ...Saya ingin melakukan sesuatu better, but it's no longer my decision. 1194 01:08:10,747 --> 01:08:13,250 Anda berhak mendapatkan yang lebih baik. 1195 01:08:28,682 --> 01:08:32,019 - Kamu tidak akan membiarkanku pergi. - Tidak. 1196 01:08:32,228 --> 01:08:36,066 You were never going to do it. I know something about lying... 1197 01:08:36,273 --> 01:08:38,150 I know a few things about pembohong juga... 1198 01:08:38,359 --> 01:08:41,070 Jadi mengapa pengakuannya? 1199 01:08:47,243 --> 01:08:49,621 Aku tidak melakukannya untukmu. 1200 01:08:51,413 --> 01:08:53,374 - Di sana. - Ya, aku memilikinya. 1201 01:08:53,708 --> 01:08:57,545 Captain, captain, the call He went to his wife at 2:17... 1202 01:08:57,879 --> 01:09:00,173 ...dari garis normal from the old Barkley Hotel. 1203 01:09:00,381 --> 01:09:02,550 - Apakah kamu punya kamar? - 804. 1204 01:09:03,093 --> 01:09:05,595 Jendela kedua dari sudut. Unit ESU menunggu pesanan. 1205 01:09:06,220 --> 01:09:07,680 Pendekatan pada Av. 52. 1206 01:09:07,972 --> 01:09:11,309 Meliputi jendela, pintu, pintu keluar api, titik keluar sialan itu. 1207 01:09:11,643 --> 01:09:14,353 ESU, ESU, ayo di Av. 52- - Kamu! 1208 01:09:14,646 --> 01:09:17,273 - Pengacaramu sudah tiba! - Pintu, pintu keluar kebakaran... 1209 01:09:17,566 --> 01:09:18,816 Sekarang! 1210 01:09:19,567 --> 01:09:21,736 Setidaknya kamu akan mati bersama hati nurani yang bersih. 1211 01:09:22,069 --> 01:09:25,282 Tidak. Kaulah yang akan mati! Dengar, kamu bisa mendengarnya sekarang. 1212 01:09:25,615 --> 01:09:27,158 Mereka datang untukmu. Tahukah kamu alasannya? 1213 01:09:27,492 --> 01:09:29,786 - Karena aku mengirimnya! - Kamu tidak bisa berhenti berbohong, kan? 1214 01:09:29,994 --> 01:09:32,080 Tidak bisakah aku berhenti berbohong? Mereka menaiki tangga. 1215 01:09:32,288 --> 01:09:33,956 Mereka datang untukmu. Lihatlah sekeliling. 1216 01:09:34,249 --> 01:09:36,042 Ruangan itu lebih dari itu kecil setiap detiknya. 1217 01:09:36,335 --> 01:09:37,585 Inci demi inci! Anda tahu apa? 1218 01:09:37,920 --> 01:09:40,630 “Ini tidak akan menjadi lebih besar.” kabin apa ini! 1219 01:09:40,922 --> 01:09:43,425 Mereka berada di posisi – Masuk posisi. - Biarkan mereka bergerak! 1220 01:09:50,098 --> 01:09:51,975 - Tidak ada seorang pun di sana. - Apakah tidak ada orang di sana? 1221 01:09:52,184 --> 01:09:54,895 Mereka akan melewati pintu sialan itu dan mereka akan menjerumuskanmu ke dalam kesengsaraanmu. 1222 01:09:55,228 --> 01:09:57,605 Anda hanya memiliki beberapa yang tersisa detik. Apa yang akan kamu lakukan? 1223 01:09:57,939 --> 01:10:00,525 Ya itu benar. Aku harus membawaku seseorang bersamaku, bukan begitu? 1224 01:10:00,859 --> 01:10:04,196 Karena Kelly adalah hal yang paling penting Aku membawanya ke dalam hidupmu. 1225 01:10:04,404 --> 01:10:06,906 Bawa aku! Bawa aku. Ini bersamaku! 1226 01:10:07,740 --> 01:10:10,326 "Akulah yang melakukannya sial yang kamu inginkan! Bawa aku! 1227 01:10:10,535 --> 01:10:13,038 Ini bersamaku! Ayo pergi! 1228 01:10:13,372 --> 01:10:15,249 Bawa aku! Ini aku yang kamu inginkan! 1229 01:10:51,828 --> 01:10:53,912 Kapten Ramey. Seseorang menjawab. 1230 01:10:54,247 --> 01:10:56,206 Terlambat. Itu psikopat mendengar kami datang... 1231 01:10:56,540 --> 01:10:58,417 ...dan dia memotongnya tenggorokan dengan pisau. 1232 01:10:58,626 --> 01:11:02,045 - Bagaimana kondisimu? - Kritik. Dia kehilangan terlalu banyak darah. 1233 01:11:02,254 --> 01:11:04,673 Bawa dia ke sini. Bukan itu tidak ada yang mati atas perintahku. 1234 01:11:04,882 --> 01:11:06,217 Tidak apa-apa. 1235 01:11:07,468 --> 01:11:09,887 - Kelly, dimana Kelly? -Istrinya baik-baik saja. 1236 01:11:10,096 --> 01:11:11,973 Jangan mencoba untuk duduk. 1237 01:11:14,058 --> 01:11:16,143 - Apa yang menimpaku? - Peluru karet. 1238 01:11:16,352 --> 01:11:19,355 Saya pikir jika seseorang dia menembak, itu pasti kita. 1239 01:11:19,689 --> 01:11:21,774 Terima kasih. 1240 01:11:22,066 --> 01:11:24,068 - Apakah mereka menangkapnya? - Kamu berhasil. 1241 01:11:24,569 --> 01:11:27,071 - Aku tidak melakukan apa pun. - Berikan penghargaan pada dirimu sendiri. 1242 01:11:27,280 --> 01:11:30,616 Anda lolos hidup-hidup. Itu tidak selalu terjadi. 1243 01:11:33,953 --> 01:11:35,621 - Apakah kamu baik-baik saja? - Tidak apa-apa, aku baik-baik saja. 1244 01:11:35,955 --> 01:11:38,040 Ya Tuhan, aku sangat takut. 1245 01:11:38,333 --> 01:11:40,626 Aku pikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi. 1246 01:11:40,835 --> 01:11:42,629 Saya juga. 1247 01:11:42,836 --> 01:11:44,381 Ada banyak hal yang perlu kita bicarakan. 1248 01:11:44,922 --> 01:11:47,091 Saya hanya ingin membicarakan apapun yang ingin kamu katakan padaku. 1249 01:11:47,300 --> 01:11:51,387 Aku ingin menceritakan segalanya padamu, semuanya. 1250 01:11:52,639 --> 01:11:54,807 Ayo keluar dari sini. Ayo keluar dari sini. 1251 01:11:55,016 --> 01:11:56,893 Kami kehilangannya. 1252 01:11:59,312 --> 01:12:00,771 - Aku ingin berhenti. - Aku memilikinya. 1253 01:12:00,980 --> 01:12:02,941 - Apakah kamu yakin bisa bertahan? - Aku harus melihatnya. 1254 01:12:03,274 --> 01:12:05,234 - Aku tidak ingin melihat ini. - Ya, aku ingin melakukannya. 1255 01:12:05,569 --> 01:12:07,112 - Tenang saja. - Ya, itu akan terjadi. 1256 01:12:07,320 --> 01:12:10,574 - Izinkan aku. - Maju. 1257 01:12:16,287 --> 01:12:18,706 Apakah Anda mengenalinya? 1258 01:12:18,915 --> 01:12:21,918 Ya, dia di sini mencoba untuk mengantarkanku pizza... 1259 01:12:22,126 --> 01:12:24,212 ...10 menit sebelumnya untuk menerima panggilan tersebut. 1260 01:12:24,420 --> 01:12:26,840 Saya menyuruhnya pergi ke neraka. 1261 01:12:27,048 --> 01:12:28,591 Itu sudah cukup hari ini. 1262 01:12:34,013 --> 01:12:36,224 Tunggu sebentar. 1263 01:12:36,432 --> 01:12:38,602 Kami akan mengemudi, dan kamu akan terbang. 1264 01:12:38,810 --> 01:12:41,021 Seperti yang Anda katakan. 1265 01:12:44,357 --> 01:12:47,069 Dasar bajingan. 1266 01:13:16,055 --> 01:13:18,141 Sepatu yang bagus. 1267 01:13:22,604 --> 01:13:24,482 orang Italia. 1268 01:13:26,775 --> 01:13:29,487 Kamu menutup telepon, Stu. 1269 01:13:29,820 --> 01:13:32,406 Saya tidak punya kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal. 1270 01:13:34,199 --> 01:13:36,910 Aku merasa kasihan pada si tukang pizza. 1271 01:13:37,536 --> 01:13:40,747 Tapi aku tidak bisa melewatkannya sampai jumpa dan Kelly bersatu kembali. 1272 01:13:41,081 --> 01:13:43,876 Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya. Tidak ada yang pernah melakukannya. 1273 01:13:44,209 --> 01:13:47,838 Aku hanya berharap itu milikmu yang baru kejujuran bertahan... 1274 01:13:48,047 --> 01:13:52,634 ...karena jika tidak, Anda akan mendengar kabar dari saya lagi. 1275 01:14:21,205 --> 01:14:23,207 Bukankah itu lucu? 1276 01:14:23,499 --> 01:14:27,879 Anda mendengar telepon dan Bisa jadi siapa saja. 1277 01:14:28,629 --> 01:14:33,009 Tapi panggilan telepon, Itu harus diperhatikan, bukan? 1278 01:14:35,094 --> 01:14:37,596 Benar? 1279 01:15:01,579 --> 01:15:02,497 Halo?